Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kunt u ons misschien een kleine hint geven welk spoor wij achterlaten op de feestelijkheden rondom de millenniumwisseling.
so perhaps you could give us a tiny hint about what kind of tracks we will be leaving at the millennium celebrations.
hoe dat ook zij, zeker is dat de aanstaande millenniumwisseling min of meer samenvalt met ingrijpende veranderingen in europa.
sea como fuere, no cabe duda de que el paso al próximo milenio coincide más o menos con cambios drásticos en europa.
de relatief goede jaren na de millenniumwisseling waren bijna uitsluitend te danken aan een toegenomen vraag in derde landen naar europese producten.
the relatively good years after the turn of the millennium were entirely dependent on increased demand for european products from other countries.
in de eerste tien jaar na de millenniumwisseling is gebleken dat er in europa en de wereld een enorm innovatiepotentieel op het gebied van de sociale economie aanwezig is.
this first decade of the 2000s has revealed across europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
duitsland en finland hebben zich als aankomende voorzitterschappen reeds bereid verklaard het werk voort te zetten en zo de dynamiek van het proces ook na de millenniumwisseling te garanderen.
germany and finland, the next two presidencies, have already announced that they are prepared to continue with this work, so as to maintain the dynamic of this process even beyond the millennium.
vóór de millenniumwisseling steeg de rente snel toen het goed ging met de europese economie, terwijl hij heel wat langzamer weer daalde toen de economie een paar jaar later in het slop raakte.
in the past, the interest rate rose quickly when the european economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
hoe dat ook zij, zeker is dat de aanstaande millenniumwisseling min of meer samenvalt met ingrijpende veranderingen in europa. veranderingen die de wanhoop uit de donkerste uren van deze eeuw eindelijk kunnen helen.
whichever way one looks at it, it is certainly true that the coming millennium coincides with far-reaching changes in europe, changes which could finally heal the memory of our darkest hours.
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, de doelstellingen voor een zinvol mkb-beleid voor de millenniumwisseling worden in dit verslag duidelijk uiteengezet.
mr president, ladies and gentlemen, this report clearly describes the aims which a sensible sme policy must pursue in the new millennium.
ik wil de heer pex hartelijk danken voor het feit, dat hij erop blijft aandringen dat we in ieder geval na de millenniumwisseling eindelijk cultuurprogramma's hebben waardoor de grote diversiteit van de europese cultuur wordt behouden.
i thank mr pex very much for insisting that at least after the millennium we must at last have cultural programmes that preserve the great diversity of european culture.
het voorgestelde tijdschema waarbinnen de veranderingen doorgevoerd zouden moeten worden, valt in de praktijk helaas samen met de geplande invoering van de euro en de millenniumwisseling, twee factoren die kunnen leiden tot een gebrek aan goed opgeleide software-technici.
from a practical point of view, it should be noted that the suggested time frame for the changes proposed will unfortunately coincide with both the planned introduction of the euro and the millennium problem, which could result in a possible shortage of skilled software engineers.
er is belangrijke vooruitgang geboekt op informaticagebied, ook al blijft er nog heel wat te doen - met name voor wat betreft de e-mail-toepassingen op intra- en interinstitutioneel niveau - en moeten bovendien de gevolgen van de millenniumwisseling nauwkeuriger worden bestudeerd.
significant progress has been made in the data-processing sector, although some things still remain to be done - especially on e-mail applications within and between the institutions - and the effects of the transition to the year 2000 need further investigation.