Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bovendien zijn bij de controle van de omzetting aanzienlijke verschillen tussen de nationale wetten door het gebruik van de minimumclausule naar voren gekomen.
in addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
bovendien zijn bij de controle van de omzetting aanzienlijke verschillen tussen de nationale wetten naar voren gekomen, die te wijten zijn aan het gebruik van de minimumclausule.
in addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
de omzettingscontroles van de commissie hebben significante verschillen tussen de nationale wetgevingen aan het licht gebracht als gevolg van het gebruik van de minimumclausule en de verschillende regelgevingsmogelijkheden die de richtlijn biedt.
the commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the directive.
de commissie is van oordeel dat de minimumclausule in de huidige richtlijn inzake consumentenkrediet heeft geleid tot zeer gecompliceerde wetgeving in de lidstaten, met belemmeringen voor nieuwe marktdeelnemers en versplintering van de markt als gevolg.
the commission believes that the minimum clause contained in the current consumer credit directive has led to very different legislations in the member states, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
het comité is echter van mening dat de meeste afwijkingen niet het gevolg zijn van een ongeoorloofd gebruik van de minimumclausule, maar van tekortkomingen op het gebied van de formulering en omzetting/vertaling van de richtlijn.
the eesc considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the directive's design, wording and transposition/translation.
wat de gevolgen van het gebruik van de "minimumclausule" betreft is het comité het niet eens met de commissie dat alle door haar in kaart gebrachte situaties het gevolg zijn van een afwijkende toepassing van de clausule van artikel 14.
regarding the effects of the use of the "minimum clause" the eesc disagrees with the commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in article 14.
aangezien het gaat om een richtlijn met een minimumclausule, kunnen de lid-staten strengere, met het verdrag verenigbare, bepalingen aannemen of handhaven, teneinde de consument een hoger beschermingsniveau te bieden.
since the directive has a minimal clause, member states will be able to introduce or maintain more stringent provisions, compatible with the treaty, to ensure a higher level of consumer protection.
ik denk dan niet alleen aan de verdediging van het dossier betreffende de bescherming van geografische aanduidingen en niet-commerciële aspecten, maar ook aan de noodzaak om een alomvattende regelgeving in te voeren, met name ter regulering van de exportkredieten en de commerciële overheidsbedrijven en ter voorkoming van misbruiken met de voedselhulp en de minimumclausule.
rather than pour all our energy into the issue of protecting geographical descriptions and non-commercial concerns, we can also attempt to impose a wide range of regulations, in particular toughening legislation on export credits, state-owned enterprises and the abuse of food aid and the de minimis clause.