Sie suchten nach: missive (Holländisch - Englisch)

eerste missive
first official letter

antwoord op missive
reply to the communication

lopende (hangende) missive
outstanding official letter

dan kwam de concept-missive van het haags besogne ter tafel.
this was when the draft reply of the haags besogne was discussed.

na goedkeuring en eventueel amendering kon deze missive met de eerste schepen van de nieuwe equipage in september naar batavia worden gezonden.
after it had been approved and any amendments had been made, this reply was sent to batavia in september with the first ships of the new equipage.

ook is het absoluut nodig dat niet alleen vanuit nederland, want daar is al protest aangetekend, maar ook vanuit de europese unie een missive naar de verenigde staten uitgaat om hun uit te leggen dat dit echt niet kan en dat dit te ver gaat.
in addition, it is absolutely necessary to send a missive to the united states not only from the netherlands, as a protest has already been lodged there, but also from the european union, in order to explain to them that this is totally unacceptable and is going too far.

met de retourschepen was namelijk niet alleen een generale missive van de gouverneur-generaal en raden aan de heren zeventien aangebracht, maar tevens afschriften van de correspondentie tussen batavia en de overige vestigingen in indië.
the return fleet not only brought a generale missive from the governor-general and the council of the indies to the heren xvii, but also copies of the correspondence between batavia and the other establishments in asia.

het verslag van het besogne, het zogenoemde haags verbaal, is in hoofdzaak een opsomming van gelezen brieven met een verwijzing naar de concept-missive, die vrijwel altijd achter het verbaal is gevoegd.
the report of the besogne , which was known as the haags verbaal , is mainly a summary of the letters which had been read, with a reference to the draft reply, which is nearly always included at the back of the verbaal . occasionally short remarks were added; sometimes a more extensive commentary was given, for instance, when the directors in the hague were able to obtain information directly from an employee who had come back from asia.

de missiven aan batavia zijn daarom meestal uitvoeriger, maar het komt zeker voor dat in missiven aan de heren zeventien informatie te vinden is die niet in de missiven aan batavia staat.
therefore, letters to batavia are usually more detailed, although it has to be admitted that information not to be found in letters to batavia, is to be found in those to the heren xvii .