Sie suchten nach: naar plan verlopen (Holländisch - Englisch)

de selectieprocedure voor ieder programma is volgens hetzelfde plan verlopen.
the selection procedure was the same for each programme.

de mogelijkheid van manueel uitschakelen indien automatische processen niet volgens plan verlopen;
the possibility of manual override in case automatic processes deviate from the intended operating conditions

hij zal de verwachtingen overtreffen; dus pieker niet, alles zal volgens plan verlopen.
he will exceed expectations; so worry not, all will proceed as planned.

vanuit ons gezichtspunt zal alles volgens plan verlopen, en het universum zal uiteindelijk ascenderen.
from our point of view all will proceed as planned, and the universe will finally ascend.

ook zal er naar plan een wandelpad door de camping worden aangelegd.
a walkway through the camp is also planned.

de geldtransporten zijn volgens plan verlopen in nauwe samenwerking met de politie, die de veiligheid ervan garandeerde.
cash transports ran according to plan in close co-operation with the police, which ensured a high security.

de onderhandelingen over de uitbreiding die tot nu toe tijdens het finse voorzitterschap zijn gevoerd, zijn volgens plan verlopen.
the talks we have had on enlargement thus far during our presidential term have progressed according to plan.

deze verzekerde dat alle voorbereidingen voor het probleemloos functioneren van de europese centrale bank als de euro op 1 januari aanstaande wordt ingevoerd, naar wens en volgens plan verlopen.
he assured the subcommittee that the relevant deadlines and provisions were being met as required to ensure that the operational mechanisms of the european central bank run smoothly when the euro comes into effect on 1 january next year.

wees er ook van overtuigd dat de eindtijden volgens plan verlopen, de verantwoordelijkheid daarvoor ligt bij ons en alles is volledig voorbereid.
also be assured that the end times will work out as planned, and that responsibility is ours and everything is totally prepared.

wij waren als enige fractie voorstander van een verwijzing naar plan colombia en de mensenrechtensituatie in het land.
the only group that wanted to address plan colombia and the whole human rights situation in colombia was our own group.

in de eurozone als geheel is de progressie van het consolidatieproces grosso modo volgens plan verlopen, ook al zijn er in sommige gevallen aanvullende maatregelen nodig.
consolidation in the whole euro area has progressed broadly as planned even if additional measures are necessary in some cases.

de europese raad zal te gelegener tijd nagaan of de noodzakelijke voorbereidingen volgens plan verlopen om er zeker van te zijn dat het verdrag vanaf het tijdstip van inwerkingtreding volledig functioneert.
the european council will take stock of progress on necessary preparatory work when appropriate so as to ensure the full functioning of the treaty as soon as it enters into force.

dit is een praktische oplossing, aangezien deze luchtvaartmaatschappij gewoonlijk het best geplaatst is om ervoor te zorgen dat de vluchten volgens plan verlopen en op luchthavens over personeel of tussenpersonen beschikt om passagiers te helpen.
this is practical, as the operating carrier is usually best placed for ensuring flights go according to plan and has personnel or agents at airports to help passengers.

hoewel de werkzaamheden, zoals ook het monetair instituut vaststelt, gelukkig volgens plan verlopen, mag dit project niet door de ongeloofwaardigheid van de andere beleidsfactoren in het gedrang worden gebracht.
if, happily - as is also noted by the emi - the work is on schedule, this project must not be jeopardized by a lack of credibility as regards the other policy elements.

het is een grote gebeurtenis van zo’n grootschalig belang voor alle levensvormen in het universum, en het zal volgens plan verlopen en een fantastische verandering vertegenwoordigen die alleen op bevel van de schepper kon plaatsvinden.
it is a big event of such massive importance to all life in the universe, and it will pass off as planned and represent a fantastic change that could only happen at the creator’s command.

een van de grootste campings van kroatië, park umag, zal door hotelgroep istraturist worden uitgebreid. in de omgeving zullen naar plan een hotel en een appartementencomplex worden gebouwd.
one of the biggest croatian campsites, park umag, of the umag hotelier ‘istraturist’ will further expand, and planned in its surroundings is the construction of a hotel and an apartment complex.

de geplande routinecontroles en inspecties van de actuele inventaris in de kerncentrales in belgië en duitsland zijn volgens plan verlopen; de resultaten waren bevredigend, hoewel in diverse gevallen een follow-up of bijkomende inspecties moesten worden verricht.
the planned routine and piv inspections at power reactors in belgium and germany were performed as planned and gave satisfactory results, including however in several cases follow-up and additional inspection effort.

het merendeel van de betalingen zal gebeuren tussen 2009 en 2012, terwijl de laatste betalingen, meer bepaald voor projecten voor koolstofafvang en ‑opslag naar plan in 2014/2015 zullen gebeuren.
the main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.

zo'n prikkel, waarvan overigens al automatisch sprake is in de optie met alleen individuele garanties, kan nog verder worden versterkt met "strafpercentages", die worden opgelegd wanneer de zaken niet volgens plan verlopen.
such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.

de drie teams die uit de resultaten van de prijsvraag concrete planvoorstellen hebben samengesteld, bestonden ieder uit een kern van, een implementatie-manager (iemand die goed de weg weet binnen het veld van de ruimtelijke ordening) en een concept-manager (iemand die in staat is om de kwaliteiten van een voorstel te bewaren gedurende het proces van omzetting van idee naar plan).
three teams have drawn up plan proposals from the results of the competition. each team consisted of a core of two persons, an implementation manager, an expert in the field of urban development, and a concept manager, someone who is able to preserve the qualities of a proposal during the process of converting the idea into a plan.