Sie suchten nach: naar wij hebben vernomen (Holländisch - Englisch)

hebben vernomen
did we not hear ?

wij hebben daarvan niets vernomen.
we have heard nothing.

men zal dit daar met instemming hebben vernomen.
it will have been well received at home.

het enige wat wij hebben vernomen is dat over geld is onderhandeld.
what has come through is that there were negotiations about money.

naar wij hebben vernomen vervullen postkantoren in schotland veel meer taken dan zuivere postbestelling.
post office outlets in scotland, as we have heard, handle much more than just mail delivery.

we hebben vernomen dat de etnische zuiveringen nu vrijwel zijn gestopt.
we understand that ethnic cleansing has virtually now stopped.

naar wij hebben vernomen, werd hij door de politie van sierra leone gearresteerd en door de autoriteiten in hechtenis genomen.
mr president, i wish to begin by saying that the commission very much welcomes the capture in the early hours of the morning of 17 may of the rebel leader, foday sankoh.

mijnheer lipponen, wij hebben vernomen dat uw auto vertraging had en u bent dus bij voorbaat verontschuldigd.
we have heard that your car was delayed. you need make no apology.

we hebben vernomen wat uw mening is en wat de mening van de commissaris is.
we have heard your opinion and that of the commissioner.

we hebben vernomen dat de diensten van de commissie onze opmerkingen aan het verwerken zijn.
we have heard that the offices are acting on our comments.

wij hebben vernomen dat er nog altijd duizenden illegale stortplaatsen zijn in frankrijk, italië en andere landen.
we are told that there are still thousands of illegal landfills in france, italy and other countries.

de eindstemming stellen we uit totdat we het volledige standpunt van de commissie hebben vernomen.
we shall hold over the final vote until we have heard the commission's position in full.

wij hebben vernomen dat het joegoslavisch parlement vorige week een overeenkomst tussen de eib en fry van die strekking heeft goedgekeurd.
we have been informed that an agreement between the eib and the fry to that effect was approved by the yugoslavian parliament last week.

in april - resultaten maandelijkse proefenquête 4 - zegt 25 % daarover iets te hebben vernomen.
in april - monthly monitor 4 - 25% had become aware of something on the subject.

evenals in alle voorgaande jaren zullen we dit nu evenmin verwezenlijken, zoals we gisterenavond hebben vernomen.
we are at least as far from achieving this now as in all the years before, as we have known since yesterday evening.

wij hebben vernomen dat sommige regeringen op dit gebied eigenlijk uitsluitend kaderbesluiten willen uitvaardigen. dat zou betekenen dat het europees parlement buitengesloten wordt.
we have heard that there are governments that want to deal with this only by enacting framework resolutions, which amounts to excluding the european parliament.

dublin ii nadert snel. zoals wij hebben vernomen komt de raad van ministers van economische zaken en financiën volgende maandag eerst nog in brussel bijeen.
dublin ii is fast approaching, to be preceded as we have heard by an ecofin council next monday in brussels.

wij hebben vernomen dat de turkse premier, ondanks alles wat in turkije gebeurt, naar florence komt. ook wat meda betreft, heeft de raad niets in uitzicht gesteld.
we have heard that the turkish premier will be present in florence despite was is going on in turkey internally and externally, and we do not have a commitment to meda.

allereerst noord-korea. wij hebben vernomen dat noord-korea uit het non-proliferatieverdrag is gestapt en tegelijkertijd heeft aangegeven dat het over nucleaire wapens beschikt.
for a start, there is north korea, which, as we have heard, has both opted out of the nuclear arms non-proliferation treaty and announced that it has nuclear weapons at its disposal.