Sie suchten nach: naar zich toetrekken (Holländisch - Englisch)

verwijst naar zich verzetten.
refers to object itself.

3.9 de commissie wil op controlegebied meer bevoegdheden naar zich toetrekken.
3.9 the commission intends to take on greater powers for the control system.

een exemplaar verzend naar zich?
send a copy to yourself?

om dit te bewerkstelligen moet de europese unie al bij voorbaat het roer op overtuigende wijze naar zich toetrekken.
to achieve this, it is essential for the european union to play a strong and proactive leadership role.

helaas zullen diegenen die deze overtuigingen hebben die dingen naar zich toetrekken waar zij het meest bang voor zijn.
unfortunately, those who have these beliefs will draw to them those things they fear most.

de raad zou dan niet langer onderdeel zijn van het huidige machtsevenwicht en geleidelijk de hoogste macht naar zich toetrekken.
the council would then cease to be part of the present balance and would start to assume supreme power.

hij laat sarah ontvoeren om ashe naar zich toe te lokken.
judah captures sarah in order to draw ashe to him and steal his power.

wij hebben nood aan een corrigerend regionaal beleid om te voorkomen dat de concentratiegebieden alles naar zich toetrekken en de perifere gebieden leeglopen.
then we have phenomena like the golden arc or the sunbelt on the one hand and the peripheral areas on the other, a scenario which calls for a regional policy to counteract this magnetism and prevent mass migration from the periphery to the main population centres.

in werkelijkheid willen de vijf groten, die ongeveer driekwart van het bbp van de gemeenschap vertegenwoordigen, het monetair beleid naar zich toetrekken.
in fact, the five large states, which represent approximately three quarters of the community gdp, want to be able to define monetary policy themselves.

om te begrijpen hoe dit systeem van schuldplichtigheid werkt waarmee centrale banken macht naar zich toetrekken, moeten we weten hoe deze banken te werk gaan.
in order to understand how this system of indebtedness works by which central banks draw power to themselves, we need to know how these banks operate.

hij heeft de regering ontslagen en alle uitvoerende bevoegdheden naar zich toegetrokken.
he sacked the government and assumed direct powers himself.

we moeten zien te voorkomen dat bepaalde geloven kwesties naar zich toetrekken, en ervoor zorgen dat er een zeer brede dialoog ontstaat over een hele reeks vraagstukken.
we have to avoid the ghettoising of certain faiths around certain issues, but ensure that we have a very inclusive dialogue across a range of questions.

vorig jaar kon afrika 1, 5% van de wereldinvesteringen naar zich toe trekken.
last year africa attracted 1.5% of world investment.

ik wil dit hier alleen maar vast laten leggen omdat het parlement, de commissie en het europees hof van justitie ongetwijfeld weer zullen worden bekritiseerd voor het naar zich toetrekken van de macht.
i merely wish to put this on record here, because the parliament, commission and ecj will undoubtedly be criticised yet again for appropriating powers.

dit betekent dat de democratie als het ware aan de zijlijn is blijven staan in de informatiestroom, terwijl globale ondernemingen de wereldwijde aandacht naar zich toetrekken en in sommige landen al op onze basisscholen komen.
this means that democracy has, as it were, been bypassed by mainstream information systems, as global companies attract international notice and, in certain countries, are already entering our schools.

deze ondernemingen willen alles naar zich toetrekken en het aldus toegeëigende gebruiken om er winst mee te maken. ontdekkingen en ontwikkelingen die de gehele mensheid toebehoren, komen zo in handen van onbevoegden terecht.
it is carried out by huge multinationals that wish to appropriate everything for themselves and make this appropriation profitable, calling into question discoveries and developments that belong to humanity and to every individual.

bovendien kan de commissie een zaak naar zich toetrekken wanneer deze van belang is voor de ontwikkeling van het eg-mededingingsbeleid, wanneer zij daadwerkelijke handhaving wil waarborgen of wanneer de zaak nauw verband houdt met andere communautaire voorschriften.
in addition, the commission can also take on a case that has particular importance for the further development of competition policy; where this is necessary to ensure effective implementation of competition rules; or if the case is closely connected with other areas of community law.

dat is echter niet mogelijk als vier of vijf fractievertegenwoordigers de procedure naar zich toetrekken, enkele dagen voor de stemming met een compromistekst op de proppen komen en dan de leden en de fractiegenoten zeggen dat ze vooral niet mogen tornen aan hetgeen die vier of vijf leden in deze geanticipeerde bemiddeling hebben besloten.
this also means that it is not, then, four or five representatives from political groups that commandeer the procedure to achieve a compromise text a few days from the vote, with orders for meps and individual meps in the groups to toe the party line and not to touch what four or five meps have decided in this early conciliation.

ik verzoek eveneens, dat als het in uw bestemming ligt om bij zijn fysieke aanwezigheid te zijn, dat hij u zou versnellen en u naar zich toetrekken en u te zuiveren, zodat u in dit leven, het goede geluk hebt om in zijn fysieke aanwezigheid te staan.
i furthermore request, that if it is in your destiny to be in his physical presence, that he would accelerate you and pull you to himself, clearing the deck on your behalf, so that in this lifetime, you have the good fortune of standing in his physical presence.

in een eerste mededeling uit oktober 2008 worden de basisprincipes voor steunregelingen uiteengezet. zo moet de steun qua tijd en omvang beperkt blijven en moet worden voorkomen dat een steunregeling alleen voor nationale instellingen geldt en dat de begunstigde banken nieuwe activiteiten naar zich toetrekken die zonder de overheidssteun niet mogelijk zouden zijn geweest ( ip/08/1495 ).
a first communication, adopted in october 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support (see ip/08/1495 ).