Sie suchten nach: neutraliteitsplicht (Holländisch - Englisch)

bovendien is naast de overnamerichtlijn ook een richtlijn over de neutraliteitsplicht nodig.
moreover, in conjunction with the directive on company law concerning takeover bids, a directive on the requirement for neutrality is urgently required.

als we verzuimen de neutraliteitsplicht te beschermen gaat het oogmerk van de richtlijn verloren.
if we do not defend the duty of neutrality, there will be no point to the directive.

een grotere flexibiliteit is ook noodzakelijk als het gaat om de volledige neutraliteitsplicht die de raad voorschrijft.
greater flexibility is also required when it comes to the complete duty of neutrality recommended by the council.

het parlement pleitte toen immers voor de naleving van de neutraliteitsplicht door de bestuursorganen, wat uiteraard een goede zaak is.
and in view of this comparison i do not believe that what we are going to approve today improves on what on that previous occasion had been proposed, at least by the european parliament.

de commissie heeft geen bezwaar tegen de uitbreiding van de neutraliteitsplicht tot na de officiële termijn van het aanbod, zoals in de eerste alinea wordt voorgesteld.
the commission has no objection to extending the neutrality obligation to after the official deadline of the bid, as proposed in the first paragraph.

ik zou zeer graag hebben gehad dat wij ons voor de neutraliteitsplicht voor het bestuur hadden uitgesproken. de belangen van de eigenaars zijn immers niet steeds dezelfde als die van de bestuurders.
it would have been infinitely preferable, in my view, if we had called for management boards to be required to remain neutral, as the interests of owners do not always coincide with those of senior executives.

kortom, van een regulering van de neutraliteitsplicht is geen sprake. dat heeft tot gevolg dat het al dan niet invoeren van een verbod op beschermingsmaatregelen wordt overgelaten aan de wetgevingen van de lidstaten overeenkomstig het te pas en te onpas gebruikte subsidiariteitsbeginsel.
ultimately, by not regulating the section relating to the neutrality obligation and consequently allowing the legislations of the member states to regulate, by means of handy subsidiarity, issues relating to the prohibition or non-prohibition of defensive measures.

ten eerste wil ik u herinneren aan de verschillende formules die men op initiatief van het europees parlement heeft overwogen om de neutraliteitsplicht van de bestuursorganen te reguleren. als wij die vergelijken met de formules die thans worden voorgesteld, meen ik te mogen besluiten dat de tekst die hier vandaag ter goedkeuring voorligt niet bepaald een verbetering inhoudt van de voorstellen die destijds zijn aangedragen, althans in zoverre het de suggesties van het europees parlement betreft.
the first of these aspects will allow me to remind the honourable members of the different formulae which were considered on the initiative of the european parliament in terms of regulating administration bodies’ neutrality obligation and comparing them – where appropriate – with the formulae now being presented.