Sie suchten nach: niets aan de hand (Holländisch - Englisch)

niets aan de hand.
nothing to worry about.

niets aan de hand, toch?
nothing to worry about, right?

er is niets aan de hand.
it's perfectly fine.

er is nog niets aan de hand.
there is no problem yet.

'nee, er is niets aan de hand.
it's different here, though.

er is verder niets aan de hand.
there is no problem.

een mooie dag. niets aan de hand.
a nice day. nothing's wrong.

er is niets aan de hand met mij".
you need to take me to the hospital," things would have turned out really badly.

niets aan de hand? gewoon doorgaan?
nothing to worry about? just continue and acting dumb?

tot dusver is er niets aan de hand.
so far, so good.

ik wilde dat er niets aan de hand was.
i wanted nothing to be happening.

is dit gewoon normaal, niets aan de hand?
is this just normal, nothing to say about it?

u zult zelf zien dat er niets aan de hand is.
you will see for yourself that there is no problem.

gaan wij zeggen dat er niets aan de hand is?
everything' s fine?

kijk, er is niets aan de hand, ik ben in orde.
so, there is nothing going on. i'm okay.

en het grove zand, maar er is niets aan de hand,
fighting the storm,

europese regeringsleiders doen alsof er niets aan de hand is.
the leaders of european states pretend that nothing is going on.

we kunnen niet doorgaan alsof er niets aan de hand is.
we cannot go on with business as usual.

maar we kunnen ook niet doen alsof er niets aan de hand is.
neither can we go on with business as usual.

het ifi gaat gewoon verder, alsof er niets aan de hand is.
the ifi continues as if nothing is wrong.