Sie suchten nach: notarieel recht (Holländisch - Englisch)

notarieel recht
notarial law

recht
duty

de statuten zijn notarieel vastgelegd te den haag.
the statutes are notarial registered in the hague.

dit geldt zeker ook in andere vertaaldomeinen. toch hebben vertalingen op het gebied van notarieel recht zeer specifieke kenmerken.
the same can certainly be said of others areas of translation.

wet tot invoering van een leeftijdsgrens voor het notarisamt en oprichting van een notarieel pensioenfonds
notarial profession age ceiling (introduction) and notarial pension fund (establishment) act

een notarieel bekrachtigd afschrift van het contract voor de uitvoering van de doelbewuste introductie […],
notarised copy of the contract for the conduct of the deliberate release (…);

hendrik studeerde nederlands recht, notarieel recht en sociologie aan de universiteit van amsterdam en de vrije universiteit. hij spreekt nederlands, engels, duits, frans en italiaans.
hendrik studied dutch law, notarial law and sociology at the university of amsterdam and the vrije universiteit amsterdam (vu). he speaks dutch, english, german, french and italian.

met name moet rekening worden gehouden met hypothecaire kredieten en andere door de rapporteur genoemde contracten die na grondig notarieel advies tot stand zijn gekomen.
in particular, it should take account of mortgages and the contracts already mentioned by the rapporteur, 'contracts which have come into being with full notarial advice given to the consumer'.

bij het notarieel passeren van de koopakte moet u rekening houden met ca. 3% van de te registreren koopsom aan notariskosten en registratiekosten.
with the signing of the deeds you have to take into account approximately 3% of the registered purchase price for notary costs, registration and the presentation costs.

de commissie heeft een studie over "les successions internationales dans l'union européenne" ontvangen, die het duits notarieel instituut in november 2002 heeft gemaakt5.
the commission was sent a “study on international successions in the european union”, which had been drawn up by the german institute of notaries in november 20025.

rechts
right