Sie suchten nach: nukken (Holländisch - Englisch)

op beide manieren wordt de taalkunde overgeleverd aan de nukken van de kentheorie.
in both ways, linguistics is at the mercy of epistemology's whims.

al reizende met het openbaar vervoer, kun je jezelf niet onttrekken aan de nukken van het land waarin je rondreist.
when you travel by public transport, you can’t hide yourself for the quirks of the country where you are.

ik wende op de duur wel een beetje aan de technische eisen die de bernabé stelde en de nukken die ze had als je daaraan niet voldeed.
in the end i got used a bit to the technical requirements imposed by the bernabé .

"wat bezielt je?" vroeg deze.?je hebt niets te doen, daarom krijg je die nukken.
"what an absurd idea," said the hen. "you have nothing else to do, therefore you have foolish fancies.

niet alleen een jurist is gijzelaar van de nukken van onze president, neen, een half miljard europese burgers zijn dat, met aanzienlijke schade tot gevolg.
along with this lawyer, 500 million european citizens have become hostages to the whims of our president. the damage is not inconsiderable.

eerst merkte ik de nukken van de bernabé eigenlijk nauwelijks op: duospelen nam het grootste deel van mijn gitaartijd in beslag en daarin functioneerde het instrument prima.
at first i did not notice the whims of the bernabé: i played ensemble most of the time and the instrument was a hit for that.

anders komen wij terecht in een wereld waarin de sterkste landen alleen beslissen en kunnen doen wat ze willen, een wereld waarin zwakke landen volledig overgeleverd zijn aan de nukken en grillen van een sterkere macht.
otherwise, we shall end up in a world in which only the strong make the decisions, in which only the strong can do as they see fit and in which weak countries are entirely subject to the diktat of a stronger power.

ze zijn van vitaal belang om de gevolgen van de crisis voor het land en de burgers op te vangen, tenzij gebruik wordt gemaakt van individuele verzekeringen op basis van particuliere financieringsfondsen die zijn overgeleverd aan de nukken en grillen van de markt.
their mass enables the real economy to function and they are a crucial way of softening the impact of a crisis for the state and the public, unless private, funded schemes are used, invested in financial instruments which are subject to the vagaries of the market.

we weten wat rusland onlangs heeft gedaan, en we weten dat sommige lidstaten heel kwetsbaar zijn voor de nukken van dit land.bent u het met me eens dat het voor de veiligstelling van de toevoer van fundamenteel belang is dat de energiemarkt in de europese unie volledig geliberaliseerd wordt?
given the steps taken by russia recently and the vulnerability of some member states to russian petulance, would the president-in-office not agree that the essential element of maintaining security of supply lies in the complete liberalisation of the energy market in the european union, and will he take steps to bring that about?

nuke
nuke