Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vrij verrichten van diensten: de commissie vraagt belgië de beperkingen voor octrooigemachtigden af te schaffen
freedom to provide services: commission decides to ask belgium to lift restrictions on patent agents
deze beperkingen vormen voor octrooigemachtigden een belemmering voor de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten.
these restrictions amount to a barrier to the freedom of establishment and the freedom to provide of the services for patent agents.
de commissie heeft besloten ierland voor het hof te dagen wegens de beperkingen die deze lidstaat aan octrooigemachtigden oplegt.
the commission has decided to take ireland to the court of justice due to the restrictions that it imposes on patent agents.
anderzijds heeft de commissie er nota van genomen dat niet in het register ingeschreven octrooigemachtigden van de bevoegde minister een vergunning kunnen verkrijgen.
moreover, the commission has learned that patent agents who are not on the register may obtain authorisation, which is granted at the discretion of the relevant minister.
bovendien kunnen alleen octrooigemachtigden die een zakelijk adres in ierland hebben en die voor een bekwaamheidstest zijn geslaagd, in dat register worden ingeschreven.
furthermore, only patent agents who are professionally established in ireland and who have passed an aptitude test can be included in the register.
de lijst van door het eob goedgekeurde octrooigemachtigden zou als uitgangspunt kunnen dienen en er zou gedacht kunnen worden aan een indicatieve of verplichte tarifering van de verschillende dienstverrichtingen.
the epo list of approved intermediaries could be used as a reference, but an indicative or mandatory scale of charges for the various services could be considered.
2.5. de commissie wordt verzocht een studie te verrichten naar mogelijke verdere kostenbesparingen, bijvoorbeeld met betrekking tot de door octrooigemachtigden verrichte diensten.
2.5 the commission is invited to carry out a study into the possibility of further savings in costs, for example in respect of services rendered by patent agents.
de commissie heeft besloten op grond van artikel 226 van het eg-verdrag een met redenen omkleed advies aan portugal te sturen wegens zijn regelgeving inzake octrooigemachtigden.
the commission has decided to send a letter of formal notice under article 226 ec to portugal because of its rules on patent agents.
ik wil dit probleem illustreren aan de hand van een ervaring van een ingezetene van mijn kiesdistrict, john hamson, een technicus en uitvinder die het zich niet kan permitteren dure octrooigemachtigden in dienst te nemen.
i illustrate this problem with the experience of one of my constituents, john hamson, an engineer and inventor who cannot afford to employ expensive patent agents.
het groenboek vormt de basis voor een brede raadpleging van álle betrokken kringen, d.w.z. zowel de industrie als het mkb, individuele uitvinders of octrooigemachtigden.
the green paper is intended as a basis for wide ranging consultation of industry, smes, individual inventors, patent agents and other interested parties.
ook al lijken de vereisten van de duitse nationaliteit, een woonplaats en de opening van een kantoor voor onderdanen van de gemeenschap niet te gelden, toch beantwoordt de handhaving ervan in de verordening inzake octrooigemachtigden niet aan het beginsel van de rechtszekerheid.
even though the requirements of german nationality, domicile or the opening of an office do not seem to apply to community nationals, maintaining them in the law on patent agents is contrary to the principle of legal certainty.
deze beschikkingen betreffen de tarieven voor douane-expediteurs in italië, de tarieven voor octrooi- en merkengemachtigden in spanje, en de gedragscode voor de octrooigemachtigden bij het europees octrooibureau.
these decisions concerned customs agents' tariffs in italy, patent agents tariffs in spain, and the code of conduct of the patent agents at the european patent office.