Sie suchten nach: om de achterstanden in te halen als ge... (Holländisch - Englisch)

ons lichaam is het laatst om de achterstand in te halen en niet op dezelfde plaats als de rest van ons.
our bodies are the last to catch up and are not in the same place as the rest of us.

wij moeten het economisch herstel benutten om de opgelopen achterstand in te halen.
we have to take advantage of the economic recovery in order to make up lost ground.

italië haalt momenteel de onderste steen boven om de achterstand in te halen.
italia está realizando un gran esfuerzo para recuperar el retraso acumulado.

de commissie roept de lidstaten op om zich op deze prioriteitsgebieden te concentreren en zo nodig maatregelen te nemen om de achterstanden in te halen.
the commission calls on the member states to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.

we hebben ons grote inspanningen getroost om deze achterstand in te halen.
strenuous efforts have now been made to make up for lost time.

het is duidelijk dat de litouwse regering zich enorm heeft ingespannen om de achterstand in te halen.
it is clear that the lithuanian government has made enormous strides to catch up.

op dat vlak hebben wij enige achterstand in te halen.
we are definitely lagging somewhat behind.

om deze achterstand in te halen stelt de commissie acties voor op verschillende terreinen.
to close this gap, the commission proposes action in several areas.

ook zijn initiatieven genomen om de achterstand in te halen die veel kleine bedrijven bij hun voorbereiding op de invoering van de chartale euro hebben opgelopen.
steps have also been taken to make up for the time lost by a large number of small firms in their preparations for the changeover to euro notes and coins.

het is zaak dat nu terstond wordt begonnen de achterstand in te halen die op wetgevingsvlak is opgelopen.
we need to make up for a delay in legislating forthwith.

wij hebben misschien niet de vaardigheid om de achterstand in beloning in te halen, en in dat opzicht moeten onze vaardigheden worden ontwikkeld.
perhaps we do not have the skill to catch up in the equal pay stakes, and that is where our skills should be developed.

een nauwe samenwerking tot stand brengen tussen ondernemingen, de onderwijssector en overheidsinstellingen om de achterstand in de it-sector in te halen.
establish close cooperation between business, the educational sector and government agencies in order to close the it skills gap.

en ze werden ook, tegen het eind van de eeuw, gezond, en japan begon de achterstand in te halen.
and they were also, by the end of the century, getting healthy, and japan was starting to catch up.

de werven zullen alle zeilen bijzetten om de achterstand in te halen, en de handelaren zullen zich wederom op de wereldmarkt begeven en in het vaarwater van de japanners en de europeanen gaan zitten.
the shipyards will work hard to catch up on lost time, and their sales people will once again be going around the globe to put spokes in the wheels of the japanese and europeans.

nog altijd hinkt europa achter de verenigde staten aan als het gaat over e-business, maar we hebben een concrete kans om de achterstand in te halen.
europe continues to trail behind the usa in e-business. yet we have a real chance to catch up.

2.3 de eu loopt wat de markt voor durfkapitaal betreft, wèl achterop bij de vs, in plaats van de achterstand in te halen.
2.3 however, with regard to its venture capital market, the eu is falling further behind the usa rather than closing the gap.

wij moeten een economie creëren waarin de concurrentie niet verstoort kan worden maar tegelijkertijd de toetredingslanden, waaronder ook hongarije, kansen worden geboden om de achterstand in te halen.
we have to create an economy where no elements can surface that would distort competition, but which at the same time allows the accession countries, including hungary, to catch up.

als het tot slot erom gaat de achterstand in te halen, nemen sommigen een supersnelle lift naar de vastgestelde verdieping, maar moeten anderen via de trap omhoog klauteren.
finally, when it comes to catching up, some are travelling in a high-speed elevator to the designated floor, while others have to struggle on the stairs.

zij hebben alles gedaan wat in hun macht lag om de achterstand in te lopen, hetgeen hun grote moeite heeft gekost.
they have moved at tremendous speed in order to catch up, and it has been very difficult for them.

dat heeft met name gevolgen voor de plattelandsontwikkeling, niet alleen in de ultraperifere regio's, maar overal op het platteland. daar zijn enorme bedragen nodig om de achterstand in te halen.
this particularly concerns rural development – not only in the outermost regions, but in rural areas in general, where a massive transfer of funds is required to reach necessary levels.