Sie suchten nach: omgewoelde (Holländisch - Englisch)

de rode klaproos (poppy) is een van de eerste planten die groeit op vers omgewoelde aarde.
a poppy is one of the first plants growing on turned up ground.

aan de drempel van de nieuwe tijd laat reeds de stormachtige, door talrijke innerlijke omwentelingen en aanvallen van buiten omgewoelde geschiedenis der steden, vooral die der italiaanse, de geschiedenis van florence en milaan met haar honderdjarig worstelen tegen de hohenstaufen zien, dat de macht en de onstuimigheid van de innerlijke klassenworstelingen de kracht van verdediging der gemeenschap naar buiten niet slechts niet verzwakken, maar dat integendeel eerst uit de smidse van deze worstelingen de machtige gloed opstijgt, die sterk genoeg is aan iedere vijandelijke botsing van buiten af tegenstand te bieden.
on the brink of modern times are the examples of the italian cities, florence and milan, with their century of bitter struggle against the hohenstaufen. the stormy history of these cities, torn by inner conflicts, proves that the force and the fury of inner class struggles not only does not weaken the defensive powers of the community, but that, on the contrary, from their fires shoot the only flames that are strong enough to withstand every attack from a foreign foe.