Sie suchten nach: omzwervingen (Holländisch - Englisch)

het gaat om de omzwervingen op de weg erheen.
the sound of running water is to be heard through the whole work.

een man die ik ontmoette tijdens mijn omzwervingen vertelde dat er
some other guy i meet wandering told me there was a bad fire

in 1950 kwam hij na wat omzwervingen met de band van pee wee crayton terecht in los angeles.
he then joined the band of pee wee crayton and travelled with them to los angeles.

de weg was hun redding: op hun omzwervingen transporteerden ze vrachten van de kust naar het gebergte.
the way out that they found was the road: they used it to move cargo between the coast and the mountains.

nadat na veel omzwervingen een laatste testament wordt gevonden, winnen ada en richard de rechtszaak.
the series gives viewers an inside look of the lives of wwe divas from their work within wwe to their personal lives.

na nog enkele kleine omzwervingen belandde hij terug bij schalke en beëindigde zijn carrière bij werder bremen in 1954.
in 1935 he was discovered playing in the local school championships by ernst kuzorra, who signed him to fc schalke 04.

via omzwervingen door litouwen en duitsland kwamen ze in 1929 aan in belgië, waar prigogine in 1949 de belgische nationaliteit kreeg.
they first went to germany and in 1929, to belgium, where prigogine received belgian nationality in 1949.

de ervaringen die zij tijdens hun omzwervingen hebben opgedaan, maken dat zij getraumatiseerd en kwetsbaar zijn en bescherming nodig hebben.
their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.

en op 21 mei keerde het gezelschap na zijn vele omzwervingen, weer terug naar westerbork, in afwachting van de dingen die zouden komen.
on may 21, after roving around for almost two weeks, the company returned to westerbork, waiting for what would happen.

hij gaat op zoek naar thila en vindt haar na veel omzwervingen terug in aken. korte tijd zijn ze herenigd, maar hij verdwijnt toch weer uit haar leven.
he leaves in search for thila and finds her back in aix-la-chapelle after many wanderings. they are together for a while, but he disappears from her life after all.

na enige omzwervingen, waarbij ze een paar keer ontsnappen aan dinosauriërs, worden challenger, summerlee en roxton gevangen door een ras van aapmensen.
after exploring the plateau and having some adventures in which the expedition narrowly escapes being killed by dinosaurs, challenger, summerlee, and roxton are captured by a race of ape-men.

aan enthousiasme ontbrak het hen niet. wel was het lastig om een vaste plaats te vinden waar de oefenavond georganiseerd kon worden. na enige omzwervingen werd deze gevonden in burgum.
however, it was difficult to find a place where the practises could be organised. after some wandering, this was found in burgum.

ik zal altijd in deze zin stemmen om recht te doen aan dit standpunt en te proberen een einde te maken aan de onzinnige en dure omzwervingen door europa die de regering van john major tijdens de top van edinburgh aan het parlement heeft opgelegd.
i will always vote to reflect that view and try to end the mindless and expensive perigrinations around europe that john major's government imposed on the parliament at the edinburgh summit in 1992.

in "in de ban van de ring" valt te lezen hoe de ring overgaat op frodo balings, die hem na veel omzwervingen en veldslagen weet te vernietigen in de doemberg.
in the end, gollum succumbs to the malevolent influence of the ring and defies frodo to take the ring for himself – and in so doing, gollum falls into the cracks of doom in orodruin where the ring is destroyed.

het is eerder aannemelijk te maken dat de vechtwijze afkomstig is uit het feit dat de indonesiërs zich moesten beschermen tegen aanvallen van dieren en later toen zij in contact kwamen met andere volkeren tijdens hun omzwervingen over de eilanden zich ook moesten verdedigen tegen mensen, om deze redenen is de pencak silat ontwikkeld.
it is more likely to say that the indonesian people had to protect themselves against animal attacks and later when they started to travel around the islands also against people. so for those reasons pencak silat developped.

in de loop van die omzwervingen, stootte ik op het graf van een sjamaan. zo ontmoette ik een bijzonder man: alex jack, een gitxsan oudere en chef die heel zijn leven in dat land leefde als een trapper en jager.
but in the course of these wanderings, i came upon an old shaman's grave that led to an encounter with a remarkable man: alex jack, an gitxsan elder and chief who had lived as a trapper and a hunter in that country for all of his life.

haar "omzwervingen", nooit geëxposeerd of onthuld voor de ogen van de bezoeker, maar toch fundamenteel aanwezig in het creatieve proces van de artiest, staan symbool voor dit proces.
her "journey scrolls" are symbolic of this process: never exposed or revealed to the visitor, they are nevertheless fundamental in the creative journey of the artist.

--„luister, mijnheer! het toeval wilde, dat ik gedurende mijn omzwervingen een spanjaard ontmoette, die veel had gereisd en onder anderen in de nieuwe wereld was geweest.”
"that is it, monsieur.