Sie suchten nach: onbewezen (Holländisch - Englisch)

die doctrines schenen onbewezen, abstract.
these doctrines seemed unproven, abstract.

hoewel dit een interessante overweging is, blijft deze onbewezen.
while this is an interesting speculation, it remains unsubstantiated.

de theorie die voedselallergie kunnen veroorzaken migraine, echter, is onbewezen.
the theory that food allergies can cause migraine headaches, however, is unproven.

maar er is nergens een bewijs te vinden voor deze zeer algemene en economisch onbewezen stelling.
nowhere is there any proof, however, for this highly general and economically unfounded statement.

de belofte van de neurowetenschappen heeft echter geleid tot hoge verwachtingen en overdreven, onbewezen beweringen.
but the promise of neuroscience has led to some really high expectations and some overblown, unproven claims.

op basis van de door de commissie verzamelde gegevens werden deze bezwaren evenwel als onbewezen en ongegrond beoordeeld.
however, on the basis of the factual evidence collected by the commission, these objections were found to be unsubstantiated and groundless.

de commissie moet ook de onbewezen argumenten afwijzen die oostenrijk heeft aangevoerd om het consortium als serieuze koper uit te sluiten.
the commission also has to reject the unsubstantiated claims which austria has made in order to disqualify the consortium as a credible buyer.

vanuit deze optiek kijk ik ook met spanning uit naar de bezwaren van de commissie tegen het op het etiket vermelden van bijvoorbeeld onbewezen beweringen.
in this perspective, i look forward with keen anticipation to learning what the commission thinks about the inclusion on labels of, for example, unproven assertions.

de beschuldigingen van fraude met eu-geld zijn niet alleen onbewezen, maar ze missen volgens de commissie zelfs elke grond.
the accusations of fraud with eu money are not only unsubstantiated, according to the commission, they are completely unfounded.

in het tegenovergestelde geval echter zou ik graag zien dat de smet die door onbewezen geruchten wordt geworpen op mijn land op een gegeven ogenblik in de toekomst werd weggewist.
on the other hand, if they do not exist, i would like the opprobrium piled on my country without any evidence, by rumours, to be lifted at some point in the future.

de teruggang van het gezag van religie in onze maatschappij wordt vaak toegeschreven aan de steeds toenemende autoriteit van de wetenschap, met haar kritische houding tegenover onbewezen uitspraken.
the decline of religious authority in our society is often attributed to the increasing influence of science, with its critical stance towards unproven pronouncements.

wat i) en ii) in overweging 38 betreft, zij opgemerkt dat de twee schriftelijke opmerkingen slechts uit enkele onbewezen beweringen bestonden.
as regards items (i) and (ii) in recital (38), it is noted that the two submissions consisted merely in a few unsubstantiated allegations.

wij moeten nagaan wat is verbeterd en wat nog verbeterd moet worden, maar wij moeten vooral vermijden onbewezen beschuldigingen uit te spreken als wij een bevriend land niet willen beledigen en als parlement niet onze geloofwaardigheid willen verliezen.
above all, claims that have not been proven should be excluded, if we do not want to offend a friendly country and if we do not want our parliament’s credibility to be lost.

vroeger waren er alleen maar vermoedens en onbewezen verdenkingen, maar nu kunnen wij aantonen wie op welke plaats zijn bevoegdheden en verantwoordelijkheden heeft misbruikt om de gemeenschap of individuele burgers schade toe te brengen en hoe die schade eventueel kan worden hersteld.
where supposition and unsubstantiated suspicion once prevailed, we are now able to prove which person in which post, by abusing his powers and neglecting his responsibilities, has inflicted damage on the community or individual citizens and to indicate whether and how such damage can be repaired.

op het geestelijke niveau van maximale status maakt de behoefte aan het eindige bewijs geleidelijk plaats voor de daadwerkelijke ervaring van en met de realiteit; maar zelfs dan nog is er veel dat verder gaat dan het eindige en dat onbewezen blijft.
on the spiritual level of maximum status, the need for finite proof gradually vanishes before the actual experience of and with reality; but even then there is much beyond the finite that remains unproved.

een onbewezen stelling, waarvan met gelooft dat deze waar is, wordt een vermoeden (of soms een hypothese genoemd, maar hier met een andere betekenis dan de hierboven besprokene).
an unproven statement that is believed true is called a conjecture (or sometimes a hypothesis, but with a different meaning from the one discussed above).

jamie whitehorn, algemeen juridisch adviseur van ofex, meent dat zowel het bestaan van een marktfalen in het segment van 0,5 tot 2 miljoen gbp als de redenen die het verenigd koninkrijk daarvoor aanvoert, onjuist en onbewezen zijn.
jamie whitehorn, general counsel of ofex considers the identification by the united kingdom of the reasons for, and existence of an alleged market failure in the range of gbp 0,5 million to gbp 2 million both incorrect and unproven.