Sie suchten nach: onbewoonbaar (Holländisch - Englisch)

onbewoonbaar verklaarde woning
uninhabitable house

grote gebieden zijn nog altijd onbewoonbaar.
big parts of the country are still uninhabitable.

het monument is afgebroken, het klooster onbewoonbaar.
the monument was demolished; the convent was uninhabitable.

in enige uren is de helft van passy onbewoonbaar geworden.
in a few hours half passy had become uninhabitable.

vluchtelingen kunnen niet terugkeren omdat hun woongebieden onbewoonbaar geworden zijn.
refugees cannot return, because the area is no longer inhabitable.

langzaam maar zeker is het gebied veranderd in een onbewoonbaar stukje aarde.
the area is changed in a very unhealthy place to live.

een gebied ter grootte van het verenigd koninkrijk is permanent besmet en onbewoonbaar.
an area about the size of britain is permanently contaminated and uninhabitable.

want ik vertel jou dit, het land dat jij aanbiedt als een steekpenning, zal onbewoonbaar blijven.
for i tell you this, the land that you offer as a bribe, will remain uninhabitable.

we kunnen de gevolgen zien in reusachtige gebieden die onbewoonbaar zijn en die dat nog vele generaties lang zullen blijven.
we can see them in the form of enormous areas of land that are uninhabitable and that will be so for many generations to come.

een groot aantal huizen is onbewoonbaar geworden en daarnaast heeft het ongeval problemen veroorzaakt bij de distributie van elektriciteit.
it rendered a large number of houses uninhabitable and affected the electricity distribution system.

vijftien jaar na de ramp is een groot gebied in belarus en oekraïne nog steeds onbewoonbaar voor mensen die geen kanker willen krijgen.
fifteen years after the disaster, a large area in belarus and ukraine is still not inhabitable for people who do not want to get cancer.

de algemene gedachte is dat de planeet zal opwarmen en het zeeniveau zal stijgen, waardoor grote delen van de aarde onbewoonbaar zullen worden.
most experts agree share the opinion that the earth will be hotter and that the sea levels will rise, and that as a consequence of that, many parts of the earth won’t be inhabitable anymore for people.

boriska vertelt over zijn vorige leven op mars, in een tijd dat de planeet nog bewoond was en voordat een allesverwoestende ramp het oppervlak van mars onbewoonbaar maakte.
it was then that boriska told us about his previous life on mars, about the fact that the planet was in fact inhabited, but as a result of the most powerful and destructive catastrophe had lost its atmosphere and that nowadays all its inhabitants have to live in underground cities.

in het rapport werd ook benadrukt dat verschillende gebouwen, waaronder de legeringsgebouwen, zich in een slechte technische staat bevonden en onbewoonbaar moesten worden verklaard.
the report moreover emphasised that several of the buildings including the barracks should be condemned as they were in technically poor condition.

anti-personeelmijnen treffen integendeel de burgerbevolking, maken gehele gebieden onbewoonbaar en onbruikbaar en doden of verminken ook nog vele tientallen jaren nadat ze zijn gelegd.
but they are a terrible weapon when it comes to striking at the civilian population, making entire regions uninhabitable and unusable, causing death or disability even decades after they have been laid.

door de explosie in de kerncentrale van tsjernobyl werd radioactief afval over brede stroken van de voormalige ussr en west-europa uitgespuwd en een gebied met een straal van dertig kilometer onbewoonbaar gemaakt.
the explosion at the chernobyl power plant spewed radioactive waste over vast swathes of the former ussr and western europe, and rendered an area with a radius of 30 km uninhabitable to humankind.

de huisvesting is bij de slechtste van west-europa, 15% van de woningen zijn onbewoonbaar en zowat 20 % heeft geen degelijke voorzieningen.
housing is the worst in western europe, with 15% of homes unfit for habitation and about 20% lacking basic amenities.

23. sommige boodschappen claimen dat ruimtetuigen aardse bewoners zullen evacueren voordat de zuivering veel van de planeet verwoest, en als de mensen teruggekeerd zijn, zullen ze ondergronds moeten leven omdat de oppervlakte vele jaren onbewoonbaar zal zijn.
some messages claim that spacecraft will evacuate earth's residents before the cleansing destroys much of the planet, and when the people are returned, they will have to live underground because the surface will be uninhabitable for many years.

veel berggebieden in europa zouden onbewoonbaar zijn zonder bossen die beletten dat aardverschuivingen, modderstromen, rots‑ en sneeuwlawines schade toebrengen aan wegen, spoorwegen, akkers en woonkernen.
many mountain areas in europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.

3.19 sommige delen van de wereld zullen ten gevolge van de stijging van de zeespiegel of van extreme weersomstandigheden minder geschikt worden als woongebied (en zullen in sommige extreme gevallen zelfs praktisch onbewoonbaar worden).
3.19 some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.