Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
3. het interventiebureau zendt aan de commissie onmiddellijk een afschrift van de gesloten onderhandse overeenkomst of overeenkomsten.
3. the intervention agency shall immediately forward to the commission a copy of the contract(s) concluded under the direct-award procedure.
contracten inzake diensten tot en met 200000 eur worden in de regel gesloten via niet-openbare aanbesteding en onderhandse overeenkomst.
service contracts shall, as a general rule, be awarded by restricted invitations to tender and by private treaty for operations up to eur 200000.
3. degene die een onderhandse overeenkomst sluit wordt vanaf die sluiting beschouwd als degene aan wie is gegund in de zin van deze verordening.
3. the party to whom the contract is awarded under a direct-award procedure shall be deemed to be the successful tenderer within the meaning of this regulation with effect from conclusion of the contract.
de gunning van een opdracht geschiedt hetzij door middel van een offerteaanvraag, via een openbare of een beperkte procedure, hetzij via een onderhandse overeenkomst of onderhandelingsprocedure.
contracts shall be awarded by invitation to tender, by open or restricted procedure, or by private treaty or by negotiated procedure.
er is sprake van een onderhandse overeenkomst of onderhandelingsprocedure wanneer de aanbestedende diensten de gegadigden van hun keuze raadplegen en met een of meer van hen onderhandelen over de voorwaarden van de opdracht.
contracts shall be concluded by private treaty or by negotiated procedure where the contracting authorities consult the tenderers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
in dat geval zijn de bepalingen van de onderhandse overeenkomst bindend voor de contractant op dezelfde wijze als de in het bericht van inschrijving opgenomen voorwaarden bindend zijn voor degene aan wie is gegund.
in such a case the provisions of the contract shall be binding upon the contracting party in the same manner as the provisions of the tendering procedure are binding upon the successful tenderer.
dit eerste onderhandse document is niet verplicht aangezien het kan voorkomen dat de partijen liever direct de authentieke koopakte tekenen, hoewel het in de meeste gevallen aan te raden is om eerst een onderhandse overeenkomst te sluiten.
this first private document is not mandatory and sometimes the parties may prefer to sign the public deed of sale directly.
- artikel 46, onder a): het maximumbedrag voor onderhandse overeenkomsten is vastgesteld op 10 000 ecu;
- article 46, point (a): the limit below which contracts may be made by private treaty shall be ecu 10 000,
vanuit dit oogpunt kan de commissie het niet eens zijn met het argument van habidite [zie overweging (94)] dat de bijzondere technische aard van dit project een onderhandse overeenkomst zonder openbare aanbesteding rechtvaardigt.
from this perspective, the argument made by habidite (see recital (96)) that the special technical nature of this project allowed for direct contracting, without a public tender, cannot be accepted.
het stemt mij ook tot tevredenheid dat dit verslag zich heeft beperkt tot authentieke akten en dat het eigen karakter van onderhandse overeenkomsten en andere, tussenliggende categorieën gerespecteerd wordt.
i also welcome the fact that this report is limited in scope to authentic acts and respects the particularity of private agreements and other intermediary categories of acts.
deze maatregelen worden echter uitgevoerd op grond van onderhandse overeenkomsten tussen de commissie en de beroeps- of de sectoriële organisaties in de vlassector, als alleen deze organisaties over de vereiste kwalificaties beschikken.
however, they shall be carried out by direct negotiation between the commission and the trade or inter-branch organizations where those organizations alone have the necessary qualifications.
de onderzoekwerkzaamheden die in het in artikel 1 bedoelde gedetailleerde programma zijn vermeld, worden, op basis van inschrijvingen met voorselectie of van onderhandse overeenkomsten, uitgevoerd door onderzoekinstituten, organisaties of ondernemingen die:
the research work specified in the detailed programme referred to in article 1 shall be conducted, as a result of restricted invitations to tender or by means of direct agreement, by research institutes, organizations or undertakings which: