Sie suchten nach: ongenoemd (Holländisch - Englisch)

in dat verband mag de nationale conferentie niet ongenoemd blijven.
in that connection, the national conference deserves a mention.

de moedige houding van president wahid wil ik niet ongenoemd laten.
the brave attitude of president wahid should not go unmentioned.

de meest bekende onheilsprofeet aller tijden mag in dit verband niet ongenoemd blijven.
in connection with eclipses, we cannot escape to look at the most known prophet of doom of all times.

ongenoemd blijft het feit dat deze richtlijn na 21 jaar nog altijd heel verschillend wordt toegepast.
little mention has been made of the fact that 21 years down the road this directive is still applied in very different ways.

zo wordt bijvoorbeeld wel een haven op de lijst geplaatst, maar blijven de schepen die er aanmeren ongenoemd.
a port may be classified, for example, without any regard for the boats.

er zijn documenten die ongenoemd blijven omdat het niet echt documenten zijn, omdat ze dienst doen als proefballon, als denkexercitie.
some documents are not really documents as such. rather, they are instruments supporting the exercise of the right to think and reflect.

volgens herodotus had psammetichus iii een zoon, amasis, en een vrouw en een dochter die beide ongenoemd bleven in zijn documenten.
according to herodotus, he had a son named amasis and a wife and daughter, both unnamed in historical documents.

ook in 1923, toen zijn boek opnieuw uitgegeven werd door de sovjetuitgeverij, bleef de naam ongenoemd en niet bij vergissing, zijn wij geneigd te denken.
in 1923, when this book was republished by the soviet publishing house, that name remained undisclosed, and, we are prone to think, not through oversight.

aan de andere kant is er ook een positief resultaat, dat niet ongenoemd mag blijven: de oprichting van de stichting anna lindh, gevestigd te alexandrië in egypte.
on the other hand, we must mention a positive accomplishment: the launch of the anna lindh foundation, based in alexandria in egypt.

bij deze gelegenheid zou ik uiteraard mijn dank willen uitspreken aan alle collega's en met name degenen die gedurende zeer lange tijd lid geweest zijn van deze commissie. ook ik zou hier de naam van de heer wijsenbeek niet ongenoemd willen laten.
i should also naturally like to take this opportunity to thank my colleagues, especially all those who have been members of this committee for a long time and in this respect, special mention must of course be made of mr wijsenbeek.

eén van de beleidsprioriteiten van het franse voorzitterschap die ik zeker niet ongenoemd wil laten is het plan tot invoering van een informatieprogramma, aangevuld met een pakket maatregelen, ter voorbereiding van de toetreding van de kandidaat-lidstaten tot de unie.
among the priorities of the french presidency i should particularly like to mention the initiative to establish a programme of information and measures to be undertaken in order to prepare for the accession of the candidate countries to the european union.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer de voorzitter van de commissie, geachte afgevaardigden, u, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, smaakt het genoegen uw taak te hebben volbracht en daarmee oogst u alle lof van mijn fractie, de partij van de europese sociaal-democraten. onder uw voorzitterschap en door uw regering - waarbij ik de bijdrage van onze gewaardeerde, voormalige collega haarder niet ongenoemd wil laten - is deze historische stap gezet.
mr president, mr president-in-office of the council, president of the commission, commissioner, ladies and gentlemen, you have come here today, mr president-in-office of the council, with the satisfaction of having done your duty, and you deserve the most sincere congratulations from my group, the group of the european people's party, for having been able to take this historic step under your presidency and with your government, in which i would like to highlight in particular the work of our esteemed former colleague mr bertel haarder.