Sie suchten nach: ontplooiingsmogelijkheden (Holländisch - Englisch)

ze moeten vrouwen volledige ontplooiingsmogelijkheden bieden en anticiperen op de vragen van morgen.
in particular, in future, women must be able to participate more fully in science, and science must anticipate tomorrow's issues.

deze ontplooiingsmogelijkheden hebben in de planning een hoge plaats ingenomen en waren al vanaf het begin in het concept geïntegreerd.
this outdoor area design plays an important role in the design process and was integrated into the concept from the very beginning.

wij moeten een evenwicht vinden tussen de ontplooiingsmogelijkheden voor degenen die werken en de bescherming van degenen die niet zo gelukkig zijn.
it was necessary to find a balance between the fulfilment of those who had work and the protection of those who were less fortunate.

zonder de bestaande en de nieuwe ontplooiingsmogelijkheden had het daarmee verbonden nieuwe gebruik van traditionele procedures voor levensmiddelenverwerking geen ingang kunnen vinden.
in the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.

te betreuren is evenwel dat de rechten en ontplooiingsmogelijkheden van minderheden niet uitdrukkelijk als elementen van de politieke dialoog worden vermeld, wat volgens het comité afbreuk doet aan de geloofwaardigheid hiervan.
it is regrettable, however, that the rights and opportunities for development of minorities are not specifically mentioned as part of the political dialogue.

wij worden nu geconfronteerd met de gevolgen van deze zwarte vloed: verwoeste kusten en verstoorde levens, waarbij de broodwinning en de ontplooiingsmogelijkheden van de getroffenen op het spel staan.
we are now experiencing the impact of these coastlines destroyed by an oil slick, and having to deal with these people whose lives, homes and opportunities are affected.

het zou gepaster zijn het subsidiariteitsbeginsel op de juiste manier te gebruiken door de lokale, regionale en nationale culturen ontplooiingsmogelijkheden te geven in plaats van hun een eu-cultuurbeleid op te leggen.
it would be quite appropriate to make proper use of the subsidiarity principle, namely by giving local, regional and national cultures the scope to develop, and not by establishing a cultural policy in the eu.

het verbeteren van de inzet van de overheid en van de kwaliteit en het democratische gehalte van het overheidsbestuur met als doel het vergroten van de ontplooiingsmogelijkheden en de veiligheid van de bevolking en het scheppen van gunstige voorwaarden voor het creëren van de nodige welvaart en voor een billijke verdeling hiervan;
giving a boost to democratic and purposeful action in the public domain so as to help secure personal growth and security and ensure that the conditions are right for the creation of wealth and its fair distribution;

ik zou het woordje staatscontrole graag willen aanscherpen met het woordje bevordering, want onder de vleugels van het presidium voor religieuze aangelegenheden, dat rechtstreeks ressorteert onder premier erdogan, verschaft de turkse republiek de soennitische hoofdrichting van de islam ruime maatschappelijke ontplooiingsmogelijkheden.
i should like to substitute the word state control for promotion, because under the wings of the presidium for religious matters, which falls directly within prime minister erdogan’s remit, the turkish republic provides the main religion – sunni islam – with generous social development opportunities.

geachte afgevaardigden, de aanstaande uitbreiding vormt geen garantie voor een politiek en economisch sterker europa. door die uitbreiding worden echter wel onze mogelijkheden vergroot en ons potentieel versterkt om europa klaar te stomen voor de uitdagingen van de 21e eeuw en om voor onze burgers een eeuw van vreedzame ontwikkelingen, persoonlijke vrijheid en individuele ontplooiingsmogelijkheden te creëren.
honourable members, whilst the imminent enlargement does not guarantee europe political and economic strength, it does improve our chances and make us more able to fit europe to the challenges of the twenty-first century and to offer its citizens a century of peaceful development, personal freedom and individual opportunity.

3.2.2 het eesc kan zich vinden in de belangrijkste politieke taak, om in heel europa te zorgen voor een betrouwbaar en innovatievriendelijk kader en voor voldoende ontplooiingsmogelijkheden, en aldus voor potentiële uitvinders en innovaties de obstakels weg te nemen die zijn opgeworpen door de versnippering en wildgroei van de regelgeving en door alle bureaucratische rompslomp van zowel de 27 lidstaten als de europese commissie.
3.2.2 the eesc welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 member states plus the commission.