Sie suchten nach: ontstane situatie (Holländisch - Englisch)

de daaruit ontstane situatie is niet optimaal.
the resulting situation is sub-optimal.

wij beseffen dat de ontstane situatie actie vereist.
we realise that the situation that has arisen calls for action.

een aantal factoren pleit voor instandhouding van de in 1999 ontstane situatie.
several factors militate in favour of retaining the overall consistency of the system devised in 1999.

dat neemt niet weg dat de nu op fiji ontstane situatie volstrekt onaanvaardbaar is.
but that does not take away the fact that the situation which has arisen in fiji is completely unacceptable.

laten wij in dat verband niet vergeten wat de oorzaak van de ontstane situatie is.
por eso, no olvidemos las causas de esta situación.

de verkiezingen zullen overgedaan moeten worden om de nu ontstane situatie recht te zetten.
the elections must be held again to rectify the situation which has now arisen.

dat moet duidelijk gezegd worden. we moeten erkennen dat we medeverantwoordelijk zijn voor de ontstane situatie.
i think that we have to say this, we have to take responsibility for the situation that we are in.

de eu kan in dit verband niet meer doen dan zich te wapenen tegen de gevolgen van de ontstane situatie.
all the eu can do at this point is to address the consequences of the situation.

u hebt de mogelijkheid en de bevoegdheid om een institutionele en politieke uitweg te vinden uit de ontstane situatie.
you still have the opportunity, you have the jurisdiction to find an institutional and political solution to the situation which has arisen.

de stichting vindt de ontstane situatie en de vooruitzichten, bij voortzetting van het huidige beleid, zeer verontrustend.
the foundation regards the situation that has developed and the prospects, if current policies are maintained, as very worrying.

de nu ontstane situatie is te wijten aan de lakse houding van dit land bij de tenuitvoerlegging van de wetgeving voor afvalstoffen.
this is an indictment of the lax attitude in this country to the enforcement of waste laws.

we moeten de democratie in oekraïne dan ook absoluut steunen, de ontstane situatie analyseren en inspelen op de toekomst.
we must therefore definitely support democracy in ukraine, analyse the situation that has come about and forecast the future.

daarom moeten wij de nieuwe leiders in de na de verkiezingen ontstane situatie steunen bij het verwezenlijken van een beslissende doorbraak.
that is why we should help the new team to achieve a breakthrough in the new situation following the elections.

in de door het besluit van het hof van justitie ontstane situatie hoopte de commissie dat het wetgevingsproces zo snel mogelijk vooruitgang zou boeken.
in any situation brought about by a court decision the commission has hoped that the legal process would advance as speedily as possible.

maar dat beïnvloedt echter niet de nieuw ontstane situatie voor de palestijnen die nu aanspraak kunnen maken op geld uit de meda-fondsen.
but that does not affect the new situation for the palestinians who can now apply for money from meda funds.

een rapport over de daardoor ontstane situatie , met name betreffende de ontwikkeling van het tabaksareaal en de afzet en betreffende de stand van de voorraden ,
a report on the situation with special reference to trends in area and in marketing and to stock levels ,

de nu ontstane situatie waarin het besluit van het bureau van kracht wordt, brengt niet de verwachte verbetering, maar maakt daarentegen de situatie nog ingewikkelder.
the new situation, in other words the fact that the decision of the bureau is to come into force, will not improve matters as we had hoped, but on the contrary will confuse things even further.