Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het anarchisme beschouwt deze twee wegen als fundamenteel verkeerd, rampzalig in het werk voor de ontvoogding van de arbeid.
anarchism considers these two to be fundamentally wrong, disastrous in the work of the emancipation of labour.
1. de termen die de politieke ontvoogding verwoorden zijn niet ongeschonden uit de stormen van de voorbije eeuw te voorschijn gekomen.
1. the words of emancipation have not emerged unscathed from the torments of the last century.
het is in de eerste plaats de werkelijke beweging tot ontvoogding van de arbeid en van alle uitgebuiten en onderdrukten, waar ook ter wereld.
it will try, in the first place, to conquer the political and ideological field by supporting various forces hostile to the communist party.
in een kwart eeuw voltooide het zijn ruitijd: van een filosofische utopie kwam het uiteindelijk te voorschijn in de politieke vorm van de ontvoogding.
over a quarter century, it completed its transformation – from its initial philosophical and utopian form into the at long last discovered political form of emancipation.
zoals uit de geschiedenis blijkt, beschikt het algerijnse volk over de nodige kracht om het terrorisme te overwinnen en bij te dragen tot zijn sociale, democratische en culturele ontvoogding.
the algerian people have within them, their history proves it, the necessary strength to overcome terrorism and to contribute to their social, democratic and cultural emancipation.
het erkende ook, en onderscheidde zich daardoor van demagogische partijen, dat de arbeidersklasse de tot haar ontvoogding vereiste rijpheid nog niet bereikt had en dat ook de economische voorwaarden daartoe nog niet aanwezig waren.
it also recognised, and separated itself thereby from the demagogic parties, that the working classes had not yet attained the required maturity for their emancipation, and also that the economic preliminary conditions for such were not present.
het grijpen van de macht door middel van een sociale opstand en de organisatie van een zogenaamde "proletarische staat" kan de zaak van de authentieke ontvoogding van de arbeid niet dienen.
further, seizing power by means of a social upheaval and organising a so called "proletarian state" cannot serve the cause of the authentic emancipation of labour.
==museum en erkenning==de 22 verdiepingen van de ijzertoren zijn ingericht als een museum over "oorlog, vrede en vlaamse ontvoogding".
the ijzertoren houses a museum on "oorlog, vrede en vlaamse ontvoogding" (war, peace, and flemish emancipation), that belongs to the united nations network of peace museums.
tot zover blijft zijn werk vrij van elke tendens die aan de wetenschappelijkheid noodwendig afbreuk doet.[81] want de algemene sympathie met het streven van de arbeidende klassen naar ontvoogding staat de wetenschappelijkheid niet in de weg.
to that point his work is free of every tendency necessarily interfering with the scientific method. [4] for the general sympathy with the strivings for emancipation of the working classes does not in itself stand in the way of the scientific method.
* de verhoudingen tussen man en vrouw bij de ontwikkeling van rechtvaardige handel, de invloed op de autonomie van vrouwen uit het zuiden (empowerment of sociale ontvoogding van vrouwen).
- the gender relationship in the process of fair trade, its impact on southern women’s empowerment.