Sie suchten nach: op de schop moeten (Holländisch - Englisch)

op de schop.
free parking on p6.

dit zouden doen, dan zou het hele inlichtingensysteem op de schop moeten.
started doing this, we would have to redesign the entire intelligence system from the ground up.

onze diplomatieke aanpak moet op de schop.
our diplomatic approach needs rethinking.

en waar is de schop?
and where is the shovel?

waarom gaat dit beleid dan op de schop?
why should it be abandoned?

de schop lijkt nergens op.
the shovel is a joke.

de schop is wat ongewoon van vorm.
the shovel is a bit unusual.

de schop keert de droge aarde om.
the spade turns over the dry soil.

ten tweede moeten ook andere onderdelen van de economie op de schop.
secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.

de wto moet dringend op de schop gaan zodat de instelling democratisch gaat functioneren.
there is an urgent need to revolutionise the wto so that democracy may be established there.

bf: vanaf mijn voet, de schop met de zevende.
bf: from my foot, the kick up in the seven.

het hele concept van vredeshandhaving moet op de schop en in een andere vorm worden gegoten.
the whole concept of peace-keeping has to be changed and reformulated.

4.5 de commissie heeft duidelijk verklaard dat het huidige vervoerssysteem op de schop moet.
4.5 the commission stated that the present system radically should be changed.

de schop geit kinetische energie als het water stroomt door hen.
the shovels goat kinetic energy as the water flows through them.

deze situatie moet zo snel mogelijk op de schop en de hele markt moet worden gedereguleerd en geliberaliseerd.
this state of affairs must change as soon as possible and the market as a whole must be deregulated and liberalised.

de bank heeft het juist wat dit betreft ook goed gedaan door bepaalde kerngebieden op de schop te nemen.
the bank also did well, in this very respect, in restructuring certain target areas.

2.2 gezien de mondiale uitdagingen moet de eu-aanpak om de klimaatverandering te beperken op de schop.
2.2 the global challenges ahead require a radical shift in the eu's approach to mitigating climate change.

de klimaatveranderingsdoelstellingen van de eu kunnen pas gehaald worden als de eu haar beleid inzake stedelijk vervoer op de schop neemt.
the eu will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.

het volstaat niet om oppervlakkige maatregelen te nemen; het systeem van ratings moet fundamenteel op de schop worden genomen.
just doing a bit of window dressing is not enough. what we need is a root-and-branch reform of rating systems.

we hebben in de unie zeer goede toezichthouders voor nucleaire veiligheid, dus het is niet nodig om deze organisaties op de schop te nemen.
we have very good nuclear safety regulators in the union, so an organisational shake-up is not necessary.