Sie suchten nach: op zijn zachts gezegd (Holländisch - Englisch)

wat men hier wil is op zijn zachts gezegd provocerend.
this endeavour is more than infuriating or provocative.

dat is op zijn zachtst gezegd pijnlijk.
that is, to say the least, irritating.

maar zelfs met water zijn de sanitaire voorzieningen op zijn zachts gezegd nogal gedateerd.
but even with water sanitation are to say the least quite dated. however, a friendly willing owner.

de locatie van de grote piramideis op zijn zachts gezegd zeer opmerkelijk; er is een opmerkelijk verband met de lichtsnelheid.
the location where the great pyramidhas been built is very remarkable to say the least; it could be related to the speed of light!

her en der worden weliswaar vorderingen geboekt, maar wij moeten toegeven dat de meeste partners onder de ontwikkelingslanden op zijn zachts gezegd aarzelen of zij wel moeten instemmen met onderhandelingen over deze onderwerpen.
progress is being made in some areas, but we must admit that most of our partners in developing countries are still hesitant, to say the least, about the idea of accepting negotiations on this subject.

ik vind dit - zacht gezegd - een onzinnige motie.
i regard that amendment as nonsensical, to put it mildly.

zijn zachte en zijdeachtige smaak.
its soft and silky smooth taste.

het werd beschouwd als een essentieel element van onaangetaste nationale soevereiniteit en inmenging van anderen op dat terrein was, zacht gezegd, niet welkom.
it was considered to be an essential element of undiminished national sovereignty in which interference by others was, to put it mildly, not welcome.

slechts 50% zijn zachte criteria.
soft criteria are only 50%.

zacht gezegd hebben de conclusies van de top van amsterdam de europese publieke opinie niet in vuur en vlam gezet.
it is an understatement to say that the conclusions of amsterdam were not a cause for jubilation and enthusiasm from european public opinion.

dan was daar de geweldige duidelijkheid in zijn zachte passages.
the second thing was his clarity in the quiet passages.

de drijvende krachten van het universum zijn zacht, maar machtig.
the motivating forces of the universe are silent, but powerful.

ik vind het, zacht gezegd, verontrustend dat roemenië een van de landen is waarvoor de verenigde staten van amerika een uitzondering maken.
i find it disturbing, to say the least, that romania is one of the countries exempted by the united states of america.

het zijn zachte methoden, maar ze vergen toch een minimum aan doorzetting!
these methods are soft, but they do require perseverance!

de producten zijn zacht, breekbaar, abrasief en/of erg heet.
the products are soft, brittle, abrasive and/ or very hot.

door zijn zacht werking kan korenbloem hydrolaat zonder problemen ook worden aangewend voor ouderen, kinderen en dieren.
because of its smooth action cornflower hydrosol can be used without problems for the elderly, children, animals...

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, de statistieken geven ons een, zacht gezegd, dramatisch beeld.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the statistics are now arriving thick and fast regarding what is, to say the least, a tragic situation.

als ik middenin dat alles niet bewust de dingen bedenk die van de heilige geest zijn, zal ik niet in staat zijn om zijn zachte stem te verstaan, diep in mijn hart.
if in the middle of this i do not consciously “set my mind on the things of the spirit,” i will not be able to hear his still, small voice in my heart of hearts. i grieve the holy spirit when i do not listen, because he has so much to tell me that will bring me joy and happiness, and lead me to a life of freedom from sin and self.

--„en ik,” zeide aramis met zijn zachte, welluidende stem, „herinner u, dat ik u als een wilde zachtjes zal roosteren.”
"and i," said aramis, with his soft, melodius voice, "remember that i will roast you at a slow fire, like a savage."