Sie suchten nach: openingswoorden (Holländisch - Englisch)

openingswoorden van voorzitter herman van rompuy
opening remarks by president herman van rompuy

in uw openingswoorden noemde u roy jenkins.
you mentioned roy jenkins in your opening remarks.

--mijnheer de voorzitter, in uw openingswoorden had u het over jubilea.
mr president, in your opening remarks you mentioned anniversaries.

dan begin ik mijn openingswoorden aan hen te typen en wacht op het telepathische antwoord.
i then begin typing my opening words to them and await for the telepathic answer.

ik heb uw boek niet gelezen, maar alleen om te lezen uw openingswoorden begrijp ik u.
i have not read your book, but only to read your opening words i can understand you.

dit, dames en heren, is wat ik ter aanvulling van mijn openingswoorden nog wilde zeggen.
that, ladies and gentlemen, is what i wished to say to supplement my introductory remarks.

in mijn openingswoorden zei ik al dat horizontale instrumenten beter geëigend zijn om de belangrijkste problemen van eilanden aan te pakken.
as i mentioned in my opening remarks, the islands' main problems can be tackled more effectively with horizontal instruments.

ter afsluiting van deze korte openingswoorden en voordat ik naar u ga luisteren, wil ik persoonlijk het parlement oproepen dit voorstel te steunen.
to conclude these introductory words, and before i listen to what you have to say, i wish to personally encourage this house to support this proposal.

als de heer désir zegt dat de suggestie is dat we niets doen, dan is dat niet de indruk die ik heb gekregen en ik hoop van harte dat u die indruk ook niet hebt gekregen uit mijn openingswoorden.
if mr désir is saying that the suggestion is that we do nothing, that is not the impression i got, and i sincerely hope that you did not get that impression from my opening remarks either.

voorzitter campli benadrukte in zijn openingswoorden dat milieu, landbouw en voedselzekerheid onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden en dat de afdeling nat een cruciale rol toekomt wanneer bepaald wordt hoe het nieuwe glb er tot 2020 moet komen uit te zien.
president campli, in his opening statement, emphasized the importance of the link between environment, agriculture and food security, and the decisive role that nat section will have to play in establishing a new cap towards 2020.

mevrouw de commissaris, ik stel uw betrekkelijk optimistische openingswoorden op prijs, maar ik denk dat het goed is dat vanzelfsprekende zaken nog eens gezegd worden en ik zou graag wat meer willen uitleggen waarom dat optimisme gerechtvaardigd is.
i appreciated the relative optimism of your opening words, commissioner, but i think that things which go without saying are better said and i would like to help strengthen the grounds for optimism.

ik heb duidelijk verklaard dat een samenleving die niet volledig gebruik maakt van het potentieel van al haar leden, niet in staat zal zijn zich staande te houden wanneer zij geconfronteerd wordt met mondiale concurrentie. ik wil dan ook teruggrijpen op mijn openingswoorden, namelijk dat de kwestie van gelijkheid een zaak van het hoogste belang is en dat we gelijkheid moeten nastreven, ook al zou dit ons geen enkel secundair, wellicht economisch, voordeel opleveren.
i have clearly spoken about the fact that a society which does not make full use of the potential of all its members is unable to hold its ground in the face of global competition, so let us go back to my opening words, that is, the issue of equality is a profound matter and we must strive for this equality even if we were not to derive any secondary, perhaps economic, benefit from it.