Sie suchten nach: opgebaard (Holländisch - Englisch)

het stoffelijk overschot zal worden opgebaard in...
will lie in state

het bleek dat in het huisje een oudere vrouw lag opgebaard.
it turned out that in the house an elderly woman lay.

lord roberts werd opgebaard in de westminster hall en kreeg een staatsbegrafenis.
he served in the indian rebellion, the expedition to abyssinia and the second anglo-afghan war before leading british forces to success in the second boer war.

paus johannes xxiii is opgebaard met zijn camauro op, in de sint-pietersbasiliek.
the papal camauro fell into disuse after the death of john xxiii in 1963.

* in mei 1885 werd het lichaam van victor hugo een nacht onder de arc de triomphe opgebaard.
prior to burial in the panthéon, the body of victor hugo was exposed under the arc during the night of 22 may 1885.

toen luther in 1546 stierf werd tijdens de rouwtocht van eisleben naar wittenberg zijn lichaam opgebaard in de marktkerk.
in 1545 and 1546 luther preached three times in the church, staying with his friend jonas during christmas.

kinderen werden opgebaard op een bank of bed, in een kinderwagen of wieg, vaak met een favoriet speeltje of bloemen.
children were often shown in repose on a couch or in a crib, sometimes posed with a favorite toy or other plaything.

duke ellington, gonsalves en ellington-oudgediende tyree glenn lagen in hetzelfde mortuarium in new york opgebaard.
ellington and gonsalves, along with trombonist tyree glenn, lay side-by-side in the same new york funeral home for a period of time.

haar lichaam, dat gaaf bewaard is gebleven, ligt nu opgebaard in een glazen schrijn in de kapel van het klooster te nevers.
her body, remains intact, in a glass shrine in the chapel of the convent in nevers.

ook gedurende de twee dagen dat zijn lichaam was opgebaard in montevideo (waar zijn moeder woonde) brachten velen hun condoleances.
thousands rendered homage during the two days he lay in state in montevideo, the city in which his mother lived at the time.

hij stierf in berlijn in 1915 en werd opgebaard in de alten zwölf-apostel-kirchhof in berlijn-schöneberg.
in 1909, he succeeded hugo von tschudi in to directing the nationalgalerie in berlin.

middenin de burgerzaal ligt een oude man op tafel. is hij dood? ligt hij daar opgebaard? zo ziet het er wel uit. in zijn handen houdt hij een zandloper.
in the middle of the room is an old man lying on a table. is he dead? in he lying in state? it looks that way. in his hands is an hourglass.

antonius wilde namelijk het bloedig doorstoken lichaam van caesar aan het volk laten zien. het lichaam van caesar was opgebaard in een miniatuurtempel van venus. zo liggend op het spreekgestoelte, was het voor het volk niet zichtbaar.
for antonius wanted to show the bloody pierced body of caesar to the people. caesar’s body was laid out in a miniature model of the temple of venus. lying on the rostra in this way it was not visible for the people.

en dat maakt de obsessie van kavafis met de dood van zijn jonge vrienden duidelijk: alleen sterven op het hoogtepunt van zijn leven kan redden voor de afgang, zeker als men op dit hoogtepunt ook nog wordt opgebaard en getransformeerd in een beeld.
and that sheds a new light on cavafy’s obsession with the beauty of his young friends: only death at the apogee of life can save the body from its inexorable decay, especially when it is laid out in all its magnificence and transformed into an image.

aan de wanden van de kamer waar zijn lichaam was opgebaard, waren al zijn laatste doeken opgehangen, welke een soort aureool voor hem vormden en de schittering van het genie die er van af straalde, maakte zijn dood voor ons kunstenaars, die hier aanwezig waren, des te pijnlijker.
. . etc. . . on the walls of the room where his body was laid out all his last canvases were hung making a sort of halo for him and the brilliance of the genius that radiated from them made this death even more painful for us artists who were there.