Sie suchten nach: opgediend (Holländisch - Englisch)

het eten werd opgediend.
then the food started to arrive.

het wordt opgediend zoals hierboven.
it is served in the above way.

de patina wordt in de schaal opgediend.
the patina is served in the dish in which it is prepared.

de daglunch wordt enkel 's middags opgediend.
the day’s lunch is only served at noon.

het wordt iedere dag opgediend van 07:00 - 10:30 .
it is served from 07:00 - 10:30 each day.

het is een soep, die in een schaal met een schoorsteen wordt opgediend.
it is a soup, served in a bowl with a chimney.

de terugrit is in het donker, bij aankomst wordt het diner opgediend.
the return drive is in the dark and brings you back just in time for dinner.

het gerecht wordt doorgaans opgediend in een aardewerken pot en begeleid met brood.
there are many varieties of lobio, both hot and cold.

het ontbijtbuffet is beschikbaar tegen extra kosten en wordt in deze ruimte opgediend.
buffet breakfast is available at an extra charge and is served in this area.

wanneer dit klaar is, wordt de soep uitgezet en afgekoeld en kan het opgediend worden.
as soon as you are finished with the dough, the noodle soup is ready to cool down and be served.

van de zijde van onze socialistische collega's krijgen we weer iets heerlijks opgediend!
as for our socialist members, what a delight!

het kan geserveerd worden als voorgerecht maar kan eveneens worden opgediend als hoofdgerecht met brood en een slaatje.
it is meant to be a light appetizer but can also be served as a main dish with bread and salad.

de vis wordt gewoonlijk opgediend met geurige rijst en verse groenten, maar frieten zijn eveneens verkrijgbaar.
the fish is usually served with fragrant rice and fresh vegetables, but french fries are also available.

de waardigheid en missie van de menselijke persoon zijn veruit superieur en zelfs tegengesteld aan wat wij vandaag krijgen opgediend.
the human being has a dignity, a mission that are far superior, if not contrary, to what is being put before us today.

ook de burgers zullen ontdekken dat de soep die hun vanuit de gaarkeuken van de eu wordt opgediend, heel, heel dun is.
the people themselves will soon realise that the soup which they are being served from the eu soup kitchen is very, very thin.

deze wijn werd opgediend in zilveren bekers van romeinse oorsprong, die „gutturnium” werden genoemd. gutturnio
in fact it was served in silver goblets of roman origin, called “gutturnium”.

de maastrichtenaar weet dat de pap nooit zo heet gegeten wordt als dat hij wordt opgediend. dan is er het eeuwenlange komen en gaan van steeds weer nieuwe heersers.
maastricht people know that the soup is not as hot when you eat it as when you dish it up. second, we think of new rulers turning up again and again throughout the centuries.

en hetzelfde geldt voor de foto’s van ijsjes op een spijskaart: die verwijzen naar het soort ijs dat we straks opgediend krijgen.
and the same goes for the pictorial representation of dishes on a menu: they refer to the real dishes that will soon be served.

zelfs degenen die beweren op de hoogte te zijn zullen evengoed worden verrast door de volledige omvang van alle leugens en desinformatie, die in het verleden als waarheid werden opgediend.
even those who profess to be aware are even so going to be surprised at the full extent of lies and disinformation, that has been dished up as the truth in the past.

het is bijvoorbeeld niet erg logisch dat we van rundermergpijpjes soep maken voor menselijke consumptie, of dat rundermerg zelfs als delicatesse wordt opgediend in restaurants, terwijl rundermerg helemaal verboden zou zijn in veevoeder.
it is also illogical, for example, that it is permissible to cook soup for human consumption from cattle marrowbone, or that the cattle marrow is even served in restaurants as a delicacy, while its use is prohibited in the animal feed industry.