Sie suchten nach: opknapbeurt (Holländisch - Englisch)

is aan een opknapbeurt toe.
is a facelift.

het huis kan een goede opknapbeurt gebruiken.
the house can do with some major updating.

het park heeft zeker een opknapbeurt nodig.
the park definitely needs a revamp.

de kleinste stad ter wereld ondergaat een opknapbeurt.
a favourite tourist destination of istria`s inland, the smallest town in the world, hum, is being reconstucted.

na dertien jaar is de huisstijl aan een opknapbeurt toe.
after thirteen years, the corporate identity can use a restyling.

de plek is uniek, maar heeft een opknapbeurt nodig.
this place is unique, but could do with some fixing up.

het systeem is toe aan een grondige opknapbeurt en deze verordening zal in hoge mate bijdragen aan dat proces.
the system is due for a shake-up and this regulation will significantly help that process.

de bestaande gebouwen krijgen momenteel een grondige opknapbeurt en er wordt een modern multifunctioneel trainingcentrum gerealiseerd.
the existing buildings are currently fixed up and a modern, multifunctional training centre will be realised.

mijn pjoetr is nu vier jaar oud en de recente opknapbeurt in nederland omvatte een nieuwe hard-drive.
my computer is four years old now and the recent brush up in holland included a new hard drive.

daarnaast zullen het buitenzwembad, de kinderzone en de shopping zone een opknapbeurt ondergaan en komen er een nieuwe sportfaciliteiten.
along with the accommodation part, the outer pool will also be made over, there will be a children`s zone, a shopping zone and new sports facilities.

kunnen worden gekocht in de trein station opknapbeurt, of in een van de winkelcentra, of soms in de tabak winkels.
can be bought in the train station bulding, or in one of the shopping centers, or sometimes in the tobacco stores.

jullie zullen het gaan voelen alsof je hart een ‘make-over’ een opknapbeurt, heeft gekregen.
you will begin to feel as if your heart has had a makeover.

om te vermijden dat de burger zonder aanvaardbare reden wordt benadeeld, is het echter onontbeerlijk dat die vervoermiddelen zo spoedig mogelijk een opknapbeurt krijgen.
however, to avoid the risk of the public being unfairly penalised, it is essential to encourage immediate improvements in such types of transport.

de 233 kamers en negen suites krijgen een opknapbeurt. dat geldt ook voor het congrescentrum, waar alle zalen zullen worden uitgerust met de nieuwste technologische snufjes.
there will be 233 new rooms and nine suites as well as a congress centre where all the congress halls will be equipped with the latest technology.

vooral staten die een stevige opknapbeurt van hun internationale reputatie wel kunnen gebruiken, zullen de gelegenheid aangrijpen om een nieuw olympisch record te vestigen in het politiek exploiteren van dit evenement.
especially states which could do with a complete make-over of their international reputation will seize the opportunity of setting a new olympic record in exploiting this event politically.

de algemene gesteldheid van veel stadsverwarmingssystemen in midden- en oost-europa is niet goed, met soms een te grote capaciteit en oude netwerken die toe zijn aan een opknapbeurt.
the general conditions of many district heating systems in central and eastern europe is not good with sometimes oversized capacities and old district heating networks in need of refurbishment.

toch blijf ik, nu de richtlijn na tien jaar een opknapbeurt nodig heeft om zich aan te passen aan de ontwikkeling van de markten en aan het steeds verfijndere aanbod van financiële producten, mij zorgen maken over de oude fondsen die niet aan de nieuwe eisen voldoen.
however, if, after ten years, this directive needs a 'facelift' in order to adapt to the evolution of the markets, to the increasingly sophisticated financial products available, i remain concerned about the fate of the older funds, which do not meet the new demands.

de situatie van oostenrijk en de hele problematiek van de alpen zijn overigens een rechtstreeks voortvloeisel van een vervoersbeleid dat aan een grondige opknapbeurt toe is, zoals glashelder staat uitgelegd in het witboek. dit witboek wordt vanmiddag besproken, maar dat is zuiver toeval.
furthermore, the situation of austria and the alpine question as a whole have come about as a direct result of a transport policy which needs to be completely overhauled, as is clearly indicated in the white paper which, by pure coincidence, we are going to discuss this very afternoon.

volgens die strategie moeten kosteneffectieve, ingrijpende renovaties worden uitgevoerd, bestaande in een opknapbeurt waarbij zowel de geleverde energie als het eindenergieverbruik van een gebouw met een aanzienlijk percentage wordt verminderd ten opzichte van de niveaus van voor de renovatie, en aldus een zeer hoge energieprestatie wordt bereikt.
that strategy should address cost-effective deep renovations which lead to a refurbishment that reduces both the delivered and the final energy consumption of a building by a significant percentage compared with the pre-renovation levels leading to a very high energy performance.

in de huidige omstandigheden, met de voortdurend toenemende concurrentiedruk, is het ontwikkelen van gerichte acties en een gemeenschappelijk beleid tot herscholing van de in de sector werkzame mensen -met efficiënte communicatie en marketing -onontbeerlijk.anders gezegd: als we de gehele sector niet spoedig een opknapbeurt geven, zal dit ertoe leiden dat we onze leiderspositie verliezen.
under the present conditions of increased competition, with the absence of coordinated measures and common policies in the areas of mobility of professionals, efficiency of communications and marketing, in short with the failure rapidly to upgrade the sector as a whole, europe could well lose its leading position, which it would subsequently find it difficult to recover.