Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Één chinese producent bevond zich in een opstartfase en had geen, al dan niet gecontroleerde, basisboekhouding.
one chinese producer was in a start-up phase and did not have either audited or any other sort of financial accounts.
bijgevolg verkeert de videospelletjesindustrie voortdurend in de opstartfase, met heel korte productiecycli en enorme investeringen.
accordingly, the video game industry is forever in a start-up phase, with very short production cycles and substantial investment.
alle hieronder geanalyseerde indicatoren zijn derhalve sterk beïnvloed door het feit dat de producenten zich in 2009 in de opstartfase bevonden.
thus, all the indicators analysed below are significantly influenced by this start-up phase in 2009.
afhankelijk van de kwaliteit van het businessplan, kan de commissie verdere financiële aanloopsteun voor de opstartfase van het centrum bieden.
subject to the quality of the business plan, the commission may provide further seed financial support for the first steps of implementation of the centre.
hier is een behoorlijk groot budget voor vrijgemaakt van in totaal twee miljard euro per jaar vanaf het moment dat de opstartfase is voltooid.
quite a substantial budget has been proposed for this, totalling eur 2 billion a year once the working-up phase is complete.
denemarken heeft ook een nieuw aandelenoptieplan voor werknemers ingevoerd teneinde kleinere bedrijven de kans te geven hun salariskosten in de opstartfase zo laag mogelijk te houden.
denmark has also introduced a new employee stock options scheme to provide an opportunity for smaller enterprises to reduce their salary expenses in the start-up phase.
zij legt schriftelijke stukken over ten bewijze van haar financiële draagkracht en haar duurzame economische levensvatbaarheid, rekening houdend met de specifieke omstandigheden gedurende de opstartfase.
it shall document and provide evidence of its financial capacity and its sustainable economic viability, taking into account specific circumstances during an initial start-up phase.
dnsmasq wordt gebruikt om alles te leveren wat voor de initiele opstartfase nodig is, ook hier zal het niet hard zijn om de benodigde kennis over te dragen naar andere software.
dnsmasq will be used to provide everything for the initial booting phases, again it shouldn't be hard to translate the required knowledge to other software.
in de fase van de technologieoverdracht en tijdens de opstartfase dreigt voor nieuwe ondernemingen de ondergang op het moment dat de overheidssubsidies voor onderzoek worden beëindigd en het niet mogelijk is particuliere financiering aan te trekken.
during the technology transfer and start-up phase, new companies face a 'valley of death' where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
een klagende eg-producent bevond zich in de beoordelingsperiode in een opstartfase, maar de andere eg-producent heeft evenmin een redelijke winst behaald.
only one community producer was in a start up phase during the period considered, but neither party achieved reasonable profit margins.
bovendien is het van vitaal belang dat de bureaucratische procedures vereenvoudigd worden en dat de belastingdruk op innoverende bedrijven zoveel mogelijk verlicht wordt. daarom moeten deze bedrijven worden vrijgesteld van winstbelasting, met name in de opstartfase.
furthermore, it is vital to simplify the bureaucratic procedures and to reduce the tax burden upon innovative companies to the maximum extent, by exempting them from profit tax, especially at the business start-up stage.
eén exporteur/producent voerde aan dat de commissie geen rekening hield met de negatieve gevolgen die de belangrijke investeringen van de bedrijfstak van de gemeenschap en de extra kosten van de technische problemen tijdens de opstartfase voor de winstgevendheid hadden.
one exporting producer argued that the commission failed to consider the negative impact on profitability of the major investments made by the community industry and the additional costs due to the technical problems it had to face in the start-up phase.
ambtenaren die in de opstartfase van het secretariaat-generaal van de raad of van de commissie naar de edeo zijn overgeplaatst, moeten tot 30 juni 2014 in het belang van de dienst zonder hun post van de edeo naar de raad of de commissie kunnen worden overgeplaatst.
until 30 june 2014, with regard to those officials from the general secretariat of the council or from the commission who have been transferred to the eeas during the start-up phase, it should be possible to transfer such eeas officials without their post, in the interest of the service, from the eeas to the council or the commission.
de onderneming bevond zich namelijk in de opstartfase (wat niet geval was voor de bedrijfstak van de unie als geheel), zodat de ontwikkeling van de winstgevendheid geen getrouw beeld zou hebben opgeleverd van de toestand van de bedrijfstak van de unie.
in particular, it was in a start-up phase (which was not the case for the union industry taken as a whole) and the profitability trend would hence not have given a true picture of the state of the union industry.