Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
meer dan een noodzakelijk kwaad
more than a necessary evil
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het is ongetwijfeld meer een noodzakelijk kwaad.
it is surely more of a necessary evil.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
gendergelijkheid: vrouwenquota, een noodzakelijk kwaad
equality: quotas, a necessary evil
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het zint ons niet een noodzakelijk kwaad te zijn!
we have no wish to be a necessary evil!
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
eten is in zoverre een noodzakelijk kwaad omdat je niet zonder kunt en omdat het tijd kost.
eating is a necessary evil insofar as you can't do without it and because it takes time.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
een noodzakelijk kwaad, zo zullen de meeste ondernemers dit onderdeel betitelen.
a necessary evil in the eyes of mostentrepreneurs.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anderen weten meer over de leefomstandigheden maar geloven dat ze een noodzakelijk kwaad zijn.
others know more about the living conditions there, but still think they're a necessary evil.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
voorzitter, het gebruik van pesticiden zal voorlopig nog wel een noodzakelijk kwaad blijven.
mr president, the use of pesticides will remain a necessary evil for the time being.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
een andere kwestie is de enorme hitte die de cilinders project; doet been bescherming een noodzakelijk kwaad.
another issue is the tremendous heat that the cylinders project; it makes leg protection a necessary evil.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in eigen land zegt u vaak dat het verdrag van lissabon een "noodzakelijk kwaad” is.
in the czech republic, you often refer to the treaty of lisbon as a necessary evil.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dit is een noodzaak.
that is what needs to be done.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het is noodzakelijk kwaad dat niemand leuk vindt; vraag ons alstublieft niet om het te verwijderen.
it is a necessary evil that no one likes; please do not ask us to remove it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
duurzaamheid staat hoog in het vaandel en wordt niet gezien als noodzakelijk kwaad.
sustainability will be written large for us and not seen as a necessary evil.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
het is een noodzakelijke maatregel.
it is a necessary measure.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
maar het heersende sociale systeem bracht hem ertoe om de institutie van de slavernij als een noodzakelijk kwaad te accepteren.
yet the prevailing social system brought him to accept the institution of slavery as a necessary evil.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maar het is een noodzakelijke maatregel.
if this is no news for you, so much the better.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
swerts beschouwt optreden nog steeds als een ‘noodzakelijk kwaad’. maar voor ab maakt hij graag een uitzondering.
swerts still considers performing as a ‘necessary evil’, but for ab he's happy to make an exception.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de overheid zag dwangarbeid als een noodzakelijk kwaad voor het 'welzijn' van het sociale en economische leven in de kolonie.
the authorities considered forced labour as a necessary evil for the 'well-being' of the social and economic life in the colony.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
technologie voor tweeërlei gebruik is een noodzaak.
"dual use" technology is a necessity.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
arbeid lijkt niet meer dan een noodzakelijk kwaad, dat zelf niets met het bedrijf te maken heeft maar slechts tijdelijk wordt ingehuurd vanuit de buitenwereld.
workers seem nothing but a necessary evil who are completely irrelevant to the business and who are only hired temporarily from the outside world.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: