Sie suchten nach: over de schutting gooien (Holländisch - Englisch)

over de schutting gooien
throw over the fence

anders komt het erop neer dat wij het geld alleen maar over de balk gooien.
otherwise, we will be throwing our money away.

bij de schutting staat zijn merrie naast de vier andere.
near the fence, his mare stands with the other four.

als u en ik ons geld over de balk gooien, kunnen wij het niet voor nuttige doeleinden gebruiken.
if you or i, or we together, throw our money down the drain, it cannot be used for sensible purposes.

het is het ultieme voorbeeld van “op de schutting zitten”.
it is the ultimate “riding the fence” position.

de jongen maakte van de gelegenheid gebruik om over de schutting te klauteren en was in een ommezien verdwenen.
the lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

als je eens kladden op de schutting maakte, als er iets mee gebeurde...."
if you was to tackle this fence and anything was to happen to it--"

over de vraag of de staatssteunregels in dit geval geen roet in het eten zouden kunnen gooien, moet nog duidelijkheid komen.
the question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.

de burgers zullen ons er dankbaar voor zijn dat wij hun burgemeesters niet dwingen het geld met beide handen over de balk te gooien.
the public will thank us if we do not oblige their mayors to throw the money out of the window with both hands.

hij had den ganschen dag lekkertjes geluierd en de schutting was met drie duim witsel besmeerd!
he had had a nice, good, idle time all the while--plenty of company--and the fence had three coats of whitewash on it!

het zou dus denkbaar zijn dat alle nederlandstalige parlementsleden het over de partijgrenzen heen op een akkoord gooien om op eigen houtje de taalgrens te wijzigen.
it would therefore be conceivable that all dutch-speaking mps arrive at an agreement, across the party boundaries, to change the language border on their own.

in het begin glipte ze nog weleens over de schutting om bij haar vorige huis te kijken, maar op gegeven moment settelde ze zich definitief bij ons.
initially she sometimes climbed over the fence to take a look at her previous home, but after some time she stayed with us permanently.

ik vind het compromis onaanvaardbaar, vooral omdat de behoefteraming voor kosovo geen voldoening schenkt, waardoor wij het geld van de belastingbetaler over de balk gooien.
in my opinion, the compromise is not acceptable, chiefly due to the inadequate estimates for kosovo, which mean that we are acting irresponsibly, squandering taxpayers' money.

de aanvallers besluiten de schutting omver te halen; een deel wordt neergehaald, een deel in brand gestoken.
the attackers decided to break down the fence. they broke down part of it and set fire to the rest.

eer tante polly van hare verbazing bekomen kon en haar neef hulp verleenen, waren reeds een stuk af wat kluiten op haar eigen hoofd neergekomen en was tom over de schutting verdwenen.
they raged around sid like a hail-storm; and before aunt polly could collect her surprised faculties and sally to the rescue, six or seven clods had taken personal effect, and tom was over the fence and gone.

de meerderheid van het europees parlement is het volledig eens met het over de boeg gooien van de solidaire, openbare pensioenvoorzieningen en met de toepassing van een uit drie pijlers bestaand model voor ouderdomsvoorziening.
the majority of members of the european parliament fully support the shift away from statutory pensions schemes based on solidarity towards a three-pillar model of pensions provision.

als de communautaire begroting al tekortschiet om aan onze alledaagse behoeften te voldoen, waarom zou men dan het geld van de belastingbetalers over de balk gooien voor onderzoek dat geen enkel tastbaar voordeel oplevert?
whilst the community budget is short of meeting our daily needs, why throw taxpayers’ money down the drain on research that will never have any tangible benefit?

"co2-emissierechten kopen is geld over de balk gooien” kopt information in een artikel waarin de krant een samenvatting geeft van het rapport van de deense […]
"buying carbon credits is like throwing money out the window,” headlines the danish paper information, summing up the report released on october by the danish […]

het gooien over de stijl van zadeltassen werd al snel vervangen door een betere en meer betrouwbare manier van vervoer van bagage.
the throw over style of saddlebags was soon replaced by a better and more reliable way of carrying luggage.

als we het over de huidige buurlanden hebben, is het evenwel toepasselijker om te zeggen dat lage schuttingen of geen schuttingen beter zijn.
today, thinking about neighbouring countries, it would be more appropriate to say that low fences or no fences are better.