Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ook wil ik beklemtonen dat wij met dit voorstel tegemoetkomen aan een duidelijke bepaling van de zesde btwrichtlijn, maar tegelijkertijd zetten we de eerste stap voor de verwezenlijking van het overgangsprogramma naar het nieuwe gemeenschappelijke stelsel.
deseo asimismo recalcar que con esta propuesta cumplimos una disposición expresa de la sexta directiva relativa al iva y, al mismo tiempo, damos el primer paso hacia el desarrollo del programa para pasar al nuevo régimen común.
de optimale integratie van egnos in het galileo-programma dient in nauwe samenwerking met de eoig te geschieden, volgens een overgangsprogramma dat omstreeks 2015 teneinde moet lopen.
the optimal integration of egnos into the galileo programme must be effected in close collaboration with the eoig in accordance with a transition programme that will be completed around 2015.
dank zij de hulpmaatregelen zal gedurende zes maanden in de meest essentiële behoeften kunnen worden voorzien in afwachting van de tenuitvoerlegging van het overgangsprogramma ter ondersteuning van de gezondheidssector, dat onlangs door de commissie in het kader van de rehabilitatie is vastgesteld.
the programme will for a period of six months provide aid to meet the most basic needs pending the implementation of the interim health programme recently approved by the commission as part of the rehabilitation process.
de regionale energiemarkt in zuidoost europa (rem), waaronder elektriciteit en gas vallen, heeft een gefaseerd overgangsprogramma ingesteld dat is afgestemd op de specifieke kenmerken van de regio.
the regional energy market in south east europe (rem), covering electricity and gas, has put in place a phased transition programme attuned to the specific characteristics of the region.
het overgangsprogramma voor flevoland (2000-06) is in juli 2000 goedgekeurd, maar is wat traag op gang gekomen, onder andere vanwege een fundamentele herziening van de plaatselijke overheidssubsidieregelingen.
the 2000-06 flevoland transitional programme was adopted in july 2000 and had a somewhat slow start, due among other things to a fundamental revision of local state aid schemes.
aangezien het egks-verdrag afloopt - en daarmee alle hulp die men voor de herindustrialisering ontving -, en gezien het besluit van de top van amsterdam om deze resterende fondsen - de reserves van de egks - toe te wijzen aan andere functies, zou ik u willen vragen of er dan niet moet worden gedacht aan een overgangsprogramma voor deze regio's?
i also wanted to ask you if you are aware of the fact that when the ecsc treaty - and therefore all the reindustrialization aid which used to be received - lapses - and in view of the decision of the amsterdam council to channel these remaining funds - the ecsc reserves - to other purposes, there would, in actual fact, be no need to devise a transition programme for such regions.
