Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
autonomie en overheidsinmenging sluiten elkaar niet uit, maar oefenen veeleer een gemeenschappelijke functie uit.
self-regulation does not stand in opposition to state regulation; rather, they both serve a common function.
iedere lidstaat definieert de reikwijdte van sociale huisvesting conform zijn tradities, cultuur en overheidsinmenging.
it is for each member state to define the scope of social housing in line with its traditions, culture and state intervention.
nieuw opkomende bedrijven kunnen die beperking van hun vrijheid in de toekomst gaan aanklagen als oneigenlijke overheidsinmenging en concurrentievervalsing.
fledgling companies could in future cite this restriction in their freedom as grounds for filing a complaint on account of improper government intrusion and distortion of competition.
het zijn particuliere ondernemingen die zonder enige overheidsinmenging voorzien in de behoeften van hun leden en zo het algemeen belang dienen.
these are private businesses, independent of the public authorities, which meet the needs and demands of their members and the general interest.
de overige twee ondernemingen konden niet aantonen dat zij hun exportprijzen, exporthoeveelheden en verkoopvoorwaarden vrij konden vaststellen, zonder overheidsinmenging.
the other two companies could not sufficiently demonstrate that their export prices and quantities as well as the conditions and terms of the sales were freely determined, and without any state interference.
en zij die geloven dat zij naar het voorbeeld van prometheus de goden kunnen trotseren en vertrouwen op voluntaristische overheidsinmenging, hebben verloren.
and those who believe, by means of public intervention, in a type of arbitrary inventiveness, have emerged the losers.
het beleid rond justitie en binnenlandse zaken heeft twee taken, namelijk de bescherming van de burger tegen criminaliteit, maar ook de bescherming tegen overheidsinmenging.
the tasks of any policy on justice and internal affairs are twofold: to provide the citizen with security against crime, yes, but also against instances of interference by the state.
de beoogde nieuwe methodologie inzake antidumping zou het de eu ook mogelijk maken rekening te houden met marktverstoringen die verband houden met overheidsinmenging in derde landen die de werkelijke omvang van dumpingpraktijken maskeren.
furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the eu to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
de landbouwproductie is een dermate specifiek geval dat wij als europeanen om een aantal redenen geen voorstanders zijn van het volledig vrijlaten van de landbouwmarkten. de overheidsinmenging ten behoeve van de landbouw willen wij dan ook niet helemaal afschaffen.
the specific characteristics of agricultural production mean that we europeans have a number of reasons for not being in favour of the complete deregulation of agricultural markets, and so we seek to retain state intervention in favour of agriculture.
parex banka is opgericht in 1992 en de meerderheid van de aandelen was in handen van twee privépersonen die, vóór de overheidsinmenging, 84,83 % van het aandelenkapitaal bezaten.
parex banka was founded in 1992 and was majority-owned by two individuals who prior to the state intervention held 84,83 % of the bank’s share capital.
het is dus belangrijk dat wij in staat zijn onze idealen te rijmen met onze politieke ideeën. deze zullen ons niet leiden tot nieuwe overheidsinmenging maar tot een cultureel beleid dat deze sector nieuw leven zal inblazen en ons zal helpen onze idealen concreet gestalte te geven ten behoeve van de europese beschaving.
so we have to harness our vision to political ideas which will bring about a cultural policy which revives rather than renationalises the performing arts, a policy that offers specific ways of making our dreams come true for european culture.
zoals toegelicht in overweging 190 is, aangezien de door chinese banken verstrekte leningen de aanzienlijke overheidsinmenging in de banksector en niet de rentevoeten van een functionerende markt weerspiegelen, een gepaste marktbenchmark opgesteld aan de hand van onderstaande methode.
as explained above (recital (190)), since the loans provided by chinese banks reflect substantial government intervention in the banking sector and do not reflect rates that would be found in a functioning market, an appropriate market benchmark has been constructed using the method described below.
terugkeer naar een (nieuwe) markteconomie vereist echter dat die overheidsinmenging van tijdelijke aard is, i.e. dat het geld dat uit de staatskas is gehaald, weer terugkomt.
events have demonstrated the need for state intervention at times of emergency; however, the return to a (new) market economy requires this to be temporary, returning to the public purse the funds that came out of it.
de ernst van de situatie mag evenwel geen voorwendsel zijn om een sterkere overheidsinmenging te rechtvaardigen of - zoals de fungerend voorzitter van de raad terecht heeft gesignaleerd - de voortzetting van de talloze structurele hervormingen te bevriezen of terzijde te schuiven. deze initiatieven spelen immers een belangrijke rol bij de versterking van de concurrentiepositie van de europese economie op de wereldmarkt.
the strain of the situation, however, should not lead us to justify greater public intervention or, as the president-in-office of the council has said very correctly, to abandon or lose sight of the need to continue with the structural reforms which the european economy still needs if it is really going to be competitive on an international level.