Sie suchten nach: overijverig (Holländisch - Englisch)

schriftelijk. - (fr) onze commissie begrotingscontrole is weer eens overijverig geweest.
in writing. - (fr) our committee on budgetary control has once again been over-zealous.

sommige oplossingen zal het parlement niet noodzakelijk achten, en wellicht zijn we overijverig geweest.
there are some that the house will judge are not necessary and we may have been over-zealous in our work.

tot slot: de burgers van de lidstaten identificeren europese instellingen vaak overijverig met corruptie en misbruik.
finally, the citizens of member states frequently overzealously identify corruption and abuse with european institutions.

helaas hebben zich onze bevoegde commissies, die samen ongeveer vijftig amendementen hebben opgesteld, zich weer bezondigd aan overijverig gedrag.
unfortunately, our competent committees, which have collectively drawn up around 50 amendments, have again sinned in their overzealous approach.

in deze positie betitelden buurtbewoners hem soms als overijverig en extreem strikt; een buurtbewoner beklaagde zich dat rader haar hond zonder reden doodde.
in this position, neighbors recalled him as being sometimes overzealous and extremely strict; one neighbor complained that he euthanized her dog for no reason.

is het niet van de gekke dat er met het oog op de voltooiing van de interne markt overijverig wordt gewerkt aan de afschaffing van het taxfree winkelen, terwijl er op dit gebied gewoon niets gebeurt?
is it not absolutely amazing that you see the manic determination to complete the single market with regard to duty free and nothing being done here?

de maatregelen die de nieuwe nederlandse regering wil nemen om “het publiek te beschermen tegen schadelijke middelen”, zijn niet meer dan impulsieve antwoorden op de paniek verspreid door bepaalde media en gezaaid door een overijverig politieapparaat.
the measures that the new dutch government is planning to take in order to “protect the public from harmful substances” are no more than impulsive responses to the panic that some sensational media backed up by a zealous law enforcement apparatus have sown.

ik vermoed dat de meeste mensen daarover nog geen moment hebben nagedacht. en zelfs al zouden zij zich van dit meest recente, overijverige stuk eu-wetgeving bewust worden, dan gooien ze nog de lege batterijen van hun transistorradio’s gewoon in de vuilnisbak.
i suspect that most people haven’t even thought of it and even if they become aware of this latest over-zealous piece of eu legislation, they will place the dud batteries from their transistor radios in the dustbin.