Sie suchten nach: pater in foro videt (Holländisch - Englisch)

god vergunt de pater in zijn levensavond de troost te mogen zien dat anderen de taak die hij op zich had genomen zullen voortzetten.
this was the culmination of fifteen years' work. god granted father damien, in the evening of his life, the consolation of seeing that others would continue the work he had begun.

in ieder geval moeten alle wijzigingsvoorstellen per paragraaf worden behandeld en niet per hoofdstuk, zoals de heer pater in een van zijn wijzigingsvoorstel aangeeft.
at the very least, he would insist that all amendments be dealt with point by point and not in a group, as mr pater had proposed in one of his amendments.

door een openbaring komt hij echter te weten dat deze pater in zijn congregatie zal terugkeren; maar deze terugkeer zal hij tijdens zijn leven niet meer meemaken.
nevertheless, he learned through a revelation that this father would return to his congregation, but he would not see this return during his lifetime.

de leken staan in voor de algemene organisatie van hun activiteiten. zij worden evenwel goed gesteund door de msc-paters: één pater in elke groep en twee in de lekenraad.
the lay msc are in general responsible for their own activities, however with strong support from the msc fathers: one father in each group and two fathers in the lay council.

het bureau wordt tevens door de heer pater in kennis gesteld van de nieuwe datum van de vergadering van de afdeling economische en monetaire unie, economische en sociale samenhang, die verplaatst wordt van 7 april naar 1 april 2009.
mr pater informed the bureau that the eco section would meet on 1 april instead of 7 april as originally scheduled.

na de discussie worden de wijzigingsvoorstellen van de leden pichenot, le nouail, o'neill, batut en pater in behandeling genomen, wat de volgende resultaten oplevert:
after the debate, the amendments moved by ms pichenot, ms le nouail, ms o'neill, ms batut and mr pater were discussed, with the following outcome:

uiteindelijk gaat het erom dat er een aantal paters in afrika zijn geweest, die gedrag hebben vertoond dat natuurlijk absoluut verkeerd is en dat we volstrekt niet ondersteunen.
at the end of the day, this is about a few priests who spent some time in africa and who displayed behaviour which was naturally wholly inappropriate and which we do not endorse at all.

gezien de omvang van de geldelijke verliezen, doen kapucijner paters en enkele geestelijken een poging de hand te leggen op de financiële reserves van pater pio die zich wijselijk van de zaak afzijdig had gehouden. debatten, bedreigingen, perscampagnes met het oogmerk de pater in diskrediet te brengen evenals de administrateurs die hij heeft uitgekozen voor het beheer van het casa.
faced with huge financial losses, some capuchin priests and other clerics would attempt to get their hands on the financial reserves held by padre pio, who had wisely not become involved in the affair. debates, threats and campaigns in the press were aimed at discrediting the padre and the administrators that he had chosen for the management of the casa.

de exacte chinese kleur is rood, dus misschien kunnen we ondersteuning van de humanistische krachten in het land verkrijgen door de oranje kleur te introduceren.de selectie van de oranje kleur is echter ook gebaseerd op de gevangenis uniformen van guantanamo, de paters in tibet en birma penvoerder.
the chinese color is exactly red so maybe we can support the humanistic forces in the country by introducing the color orange. the selection of the color orange is however also inspired by the color of the prison uniforms in guantanamo, the monks in tibet and burma and so on.