Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de ncb 's dienen gedurende ten minste zes uur per werkdag ( de duur van de open -
the ncbs should offer the possibility to lodge and withdraw banknotes and coins for a daily minimum of six hours ( the length of this period is to be defined at the national level ) in at least some of their facilities .
de totale capaciteit van de fmb210 per werkdag is uniek gezien de afmetingen van dit afvul- en afsluitsysteem.
the total capacity of the fmb210 per working day is unique for this size of filling and capping solution.
een bedrijf betaalde 4000 steekpenningen in het eerste decennium van het millennium, wat neerkwam op één miljoen dollar aan steekpenningen per werkdag.
there was one company that paid 4,000 bribes in the first decade of this millennium, and a million dollars in bribes every business day, right?
2 . met ingang van 1 november 1980 moet elk erkend bedrijf een verpakkingscapaciteit hebben van ten minste 6 ton olijfolie per werkdag van acht uren .
2 . with effect from 1 november 1980 , each plant approved must have a minimum packaging capacity of six tonnes of oil per eight-hour working day .
voor de na die datum ingediende aanvragen wordt op de communautaire financiering een verlaging toegepast die gelijk is aan 1 % per werkdag vertraging.
the community funding corresponding to the above applications submitted after that date shall be reduced by an amount equal to 1 % per working day late.
de universele dienst garandeert in beginsel één ophaling en één bestelling aan huis bij een natuurlijke of rechtspersoon per werkdag, zelfs in afgelegen of dunbevolkte gebieden.
the universal service guarantees, in principle, one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely populated areas.
zij moeten verscheidene malen per werkdag , bij het einde van de dagelijkse werkzaamheden en alvorens opnieuw te worden gebruikt nadat zij zijn verontreinigd , zorgvuldig worden gereinigd en ontsmet .
they shall be carefully cleaned and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being re-used when they have been soiled.
het eurosysteem heeft geconstateerd dat de openingstijden van alle ncb 's van het eurogebied het normale tijdvenster overschrijden van ten minste zes uren per werkdag in ten minste één faciliteit ;
the eurosystem found that the opening hours of all euro area ncbs exceed the common time window of at least six hours per working day in at least one facility ;
2. bij te late indiening van de steunaanvraag wordt het steunbedrag waarop de teler bij tijdige indiening van zijn aanvraag aanspraak had kunnen maken, met 1 % per werkdag verlaagd.
2. applications lodged after the deadline shall incur a penalty consisting in a reduction of 1 % of the amount to which the grower would have been entitled had the application been lodged by the due date, for each working day of delay.
behalve in geval van overmacht wordt bij te late indiening van een aanvraag het bedrag van de steun waarop de producenten bij tijdige indiening van hun aanvraag aanspraak kunnen maken, met 1 % per werkdag verlaagd.
except in the case of force majeure, where an application is lodged after the due date the amount of aid to which the producer would have been entitled had the application been lodged in due time shall be reduced by 1 % per working day.
zij moeten meermalen per werkdag en in elk geval bij het einde van de dagelijkse werkzaamheden zorgvuldig worden gereinigd en ontsmet, en tevens voordat zij opnieuw worden gebruikt na, bij voorbeeld door ziekteverwekkers, te zijn verontreinigd.
they shall be carefully cleansed and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being re-used when they have been contaminated, particularly by diseased germs.
behalve in geval van overmacht, wordt bij te late indiening van een aanvraag het bedrag van de steun waarop de betrokken olijvenproducent bij tijdige indiening van zijn aanvraag aanspraak had kunnen maken, met 1 % per werkdag verlaagd.
except in cases of force majeure, where applications are submitted late, the aid to which the olive growers would have been entitled had their applications been submitted on time shall be reduced by 1 % per working day.
1. behoudens overmacht leidt het te laat indienen van een aanvraag tot een verlaging van de steunbedragen waarop de aanvraag betrekking heeft, waarop het bedrijfshoofd recht zou hebben indien hij de aanvraag tijdig had ingediend, met 1 % per werkdag.
1. except in cases of force majeure, late lodgement of an aid application shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts affected by the application, to which the farmer would have been entitled if the application had been lodged within the deadline.