Sie suchten nach: persoonsverwisseling (Holländisch - Englisch)

de arbeidersklasse maakte een revolutie, die veel verder ging dan een persoonsverwisseling aan de top.
the working class made a revolution that went beyond a mere change in the political personnel at the top.

enkelen hebben dit overleefd door persoonsverwisseling, door de naam aan te nemen van door tyfus overleden gevangenen.
a number of these survived this by means of body exchange.

de eerste theorie is een van persoonsverwisseling stelt dat het immuunsysteem fouten van de pigmentcellen voor buitenlandse instanties en vernietigt ze.
the first theory is one of mistaken identity states that the immune system mistakes the pigment cells for foreign bodies and destroys them.

persoonsgegevens van de donor die deze op ondubbelzinnige wijze, zonder risico op persoonsverwisseling, identificeren, alsmede contactgegevens.
personal data uniquely, and without any risk of mistaken identity, distinguishing the donor, as well as contact details.

persoonsverwisseling en identiteitsdiefstal betekenen dat datgene wat jason en michael is overkomen, nu op elk moment iedere britse burger kan overkomen.
mistaken identity and identity theft mean that what has happened to jason and michael can now also happen to any british citizen at any time.

descamps vermeldt een zoon van adriaen die ook schilder werd, maar mogelijk is er een persoonsverwisseling met adriaens tien jaar jongere broer engel, ook schilder in lyon.
houbraken wrote that his brother engel was also a painter, and that adriaen was already living in lyon when johannes glauber made his grand tour.

bij vluchten uit of naar europa gaan wij de luchtvaartmaatschappijen vragen van tevoren een waarschuwing te sturen, zodat vermeden kan worden dat er mensen met dezelfde naam op de belanden, zoals in het verleden gebeurd is en waardoor een vliegtuig gewoon vanwege een persoonsverwisseling werd tegengehouden.
as regards flights from or to europe, we will ask the airlines to give us advance notice, so as to avoid the mistake made in the past of listing people with the same name on the no-fly list, prompting the grounding of an aircraft simply because of confused identity.

andrew zit, in afwachting van zijn proces, op beschuldiging van doodslag sinds zes maanden gevangen in griekenland. de beschuldiging lijkt te zijn gebaseerd op persoonsverwisseling en, vrees ik te moeten zeggen, politiegeweld tegen getuigen.
andrew has been in prison in greece for six months awaiting trial on a manslaughter charge which seems to be based on mistaken identity and, i am afraid to say, police brutality to witnesses, and i believe the european arrest warrant has been misused.

"zeker," antwoordde elinor, zonder te weten wat zij zeide; doch na een oogenblik nadenken liet zij erop volgen, stelliger dan ooit overtuigd van edward's waarheidsliefde en zijn genegenheid, tegenover de valschheid van dit meisje: "geëngageerd met mijnheer edward ferrars,--ik moet bekennen, wat u mij daar vertelt verrast zij zóózeer, dat... werkelijk, neemt u 't me niet kwalijk, maar er is stellig een vergissing in 't spel, een naams- of persoonsverwisseling.
"certainly," answered elinor, without knowing what she said; but after a moment's reflection, she added, with revived security of edward's honour and love, and her companion's falsehood--"engaged to mr. edward ferrars!--i confess myself so totally surprised at what you tell me, that really--i beg your pardon; but surely there must be some mistake of person or name.