Sie suchten nach: pinksterdag (Holländisch - Englisch)

tweede pinksterdag
whit monday

f) tweede pinksterdag
(f) whit monday;

maandag 12 juni 2000, 2e pinksterdag.
monday 12 june 2000, whit monday.

de uitstorting van de heilige geest op de pinksterdag
the outpouring of the holy spirit on pentecost

op de pinksterdag is deze belofte in vervulling gegaan.
on pentecost this promise was fulfilled.

vanaf de pinksterdag is de geest voor allen beschikbaar.
since pentecost the spirit is available to all.

op tweede pinksterdag 2009 degradeerde energie cottbus uit de bundesliga.
energie cottbus was the only club from east germany playing in the bundesliga until 1.

de tweede keer dat zij de heilige geest ontvingen was op de pinksterdag, handelingen 2.
the second time that they were filled with the holy spirit was on the day of pentecost.

op 7 juni heb ik u een brief gezonden over de gang van zaken op maandag 12 juni, tweede pinksterdag.
on 7 june, i sent you a letter regarding the proceedings for monday 12 june, whit monday.

daarom werd, na de bekering van cornelius, de heilige geest nooit meer zoals op de pinksterdag uitgestort.
this is why, after the conversion of cornelius, the holy spirit was never poured out again as on pentecost.

deze pinksterdag getuigde van de krachtige poging van de geest om de religie van jezus te bevrijden uit de joodse kluisters die zij had geërfd.
this day of pentecost witnessed the great effort of the spirit to liberate the religion of jesus from its inherited jewish fetters.

eminentie, excellenties, dames en heren, pelgrims hier aanwezig op deze pinksterdag, feest van de heilige geest.
your eminence, esteemed bishops, ladies and gentlemen, dear pilgrims present here at this day of pentecost, the feast of the holy spirit.

op de pinksterdag vroeg het volk: “wat moeten wij doen?” (handelingen 2:37).
on pentecost the people asked: “what shall we do?” (acts 2:37).

in de eerste plaats ontleent het christendom het christelijk leven en de gemeente zijn bestaan aan de komst van de heilige geest, aan die dag die de pinksterdag genoemd wordt.
in the first place, 'christianity' - the christian life and the church - owes its very existence to the advent of the holy spirit, to that day which is marked out in history as 'the day of pentecost'.

door de opwinding die ontstond naar aanleiding van de wonderen van deze nieuwe pinksterdag, verspreidden de volgelingen van simeon toko zich over de stad en begonnen te prediken over de bouw van het koninkrijk van god.
the excitement about the miracles that happened at this new pentecost led simeon toko's followers to spread all over town and start preaching the building of god's kingdom.

de spectaculaire gebeurtenissen op de pinksterdag, tien dagen later, waren duidelijk de vervulling van zijn woorden (zie hand. 2).
the spectacular events of the day of pentecost ten days later seem to be the obvious fulfillment of his words (see acts 2).

de pinksterdag werd gevierd op de dag na de zevende sabbat na het pascha (leviticus 23:15, 16), dus op een zondag.
pentecost was celebrated on the day after the seventh sabbath after the passover (leviticus 23:15, 16), thus on a sunday.

een tweede relatie ligt er trouwens ook, op een mooie pinksterdag begon ik aan het schrijven van het verslag van dit jaar twents gitaarfestival. weliswaar wat korter dan voorgaande jaren, maar nog steeds over het grootste deel.
there is another relation between the festival and whitsunday too, because at that day i started to write the (dutch version of the) report of the twenthe guitar festival. it’s slightly shorter (one day to be specific) than the years before, yet it covers the greater part.

het boek legt de nadruk op het belang van de pinksterdag en hoe mensen de kracht wordt gegeven om doeltreffende getuigen voor jezus christus te worden. handelingen beschrijft hoe de apostelen over christus getuigden in jeruzalem, judea, samaria en de rest van de omliggende wereld.
the emphasis of the book is the importance of the day of pentecost and being empowered to be effective witnesses for jesus christ. acts records the apostles being christ's witnesses in jerusalem, judea, samaria, and to the rest of the surrounding world.

en wat was het antwoord van petrus op de pinksterdag toen het volk vroeg: “wat moeten wij doen?” (handelingen 2:37).
and what was peter’s reply on the day of pentecost when the people asked, “what shall we do?” (acts 2:37).