Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze veiligheidsstrategie vormt een passend antwoord op de doctrine van de vs, gebaseerd als zij is op de europese beginselen van multilateralisme en preventief in plaats van preëmptief handelen.
the security strategy provides a fitting european response to the us doctrine, resting as it does on the european principles of multilateralism and prevention rather than pre-emption.
zijn de burgers van onze democratieën zodanig behandeld dat zij zich aangemoedigd voelen hun regeringen het voordeel van de twijfel te gunnen als hun de volgende keer verteld wordt dat preëmptief geweld gebruikt moet worden om een naderende dreiging het hoofd te bieden?
have the citizens in our democracies been treated in a way that will encourage them to give governments the benefit of the doubt next time they are told that force needs to be used pre-emptively to deal with an imminent threat?
maar ik zou u er op deze plaats aan willen herinneren dat wat betreft de rechtmatigheid of onrechtmatigheid van iedere vorm van preventief of preëmptief militair ingrijpen, onze fractie zich niet heeft willen scharen achter het meerderheidsstandpunt dat in de laatste resolutie van dit parlement tot uitdrukking is gebracht.
however, i should like to remind you that it was on this subject, namely the legitimacy or illegitimacy of any preventive or pre-emptive military action, that our group was unwilling to support the majority position expressed by this house in its last resolution.
ten tweede is het noodzaak om valstrikken te vermijden waardoor wij geconfronteerd zouden worden met een ongefundeerde militaire doctrine; het document bevat geen begrippen als "preëmptief” of iets van dien aard.
secondly, there is the need to avoid the traps that might leave us with an unfounded military doctrine; the text contains no terms such as 'pre-emptive' or anything of the sort.
* 3/4 ♥/♠: deze biedingen zijn net als de vorige biedingen preemptief en niet-forcerend, maar met telkens meer steun voor de hoge kleuren.
* 3/4 /: these bids extend the principle of the previous two, showing progressively greater levels of support for the majors.