Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
5), kan de commissie voor preconcurrentiële ontwikkeling een steunintensiteit van 25% toestaan.
as set out in the guidelines for aid to r&d (oj c45/5 of 17.2.1996), the commission can allow an aid intensity of 25% for precompetitive development.
ifp verricht geen preconcurrentiële onderzoekswerkzaamheden voor axens; laatstgenoemde verricht en financiert deze werkzaamheden zelf.
ifp does not do any pre-competitive research work on behalf of axens, the fact being that the latter carries out and finances the work on its own.
in deze fase besluit axens om de ontwikkeling voort te zetten met preconcurrentiële ontwikkelingswerkzaamheden ter voorbereiding op industrialisatie.
at this stage, axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive development work in order to prepare for industrialisation.
de commissie heeft vastgesteld dat de kosten voor elk project werden gemaakt voor industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling.
the commission has established that for each project the costs were incurred for industrial research and precompetitive development.
ondernemingen die eerder bescherming genoten, zijn concurrerender geworden en zijn meer gemotiveerd zich naar preconcurrentiële strategieën te richten.
those previously protected enterprises have become more competitive and motivated to adapt themselves to pro-competitive strategies.
preconcurrentiële projecten die onder de richtsnoeren van de autoriteit inzake steun voor onderzoek en ontwikkeling vallen zullen afzonderlijk worden aangemeld.
pre-competitive projects, falling under the authority's state aid guidelines for research and development, will be notified individually.
de begrippen industrieel onderzoek en preconcurrentiële activiteiten zijn niet gedefinieerd, maar de tabel bevat een verwijzing naar de genoemde communautaire kaderregeling.
the concepts of industrial research and precompetitive activities are not defined, but the table contains a reference to the community framework.
bijlage i bij de o&o-kaderregeling van 1996 bevat een definitie van industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling:
annex i to the 1996 r & d framework provides a definition of industrial research and pre-competitive development activity:
het werk in het kader van dit programma zal zich toespitsen op preconcurrentiële oto-projecten die zijn gericht op en waarschijnlijk zullen leiden tot economisch haalbare toepassingen.
work under this programme will concentrate on pre-competitive rtd projects aiming at, and being likely to lead to, economically feasible applications.
volgens de italiaanse autoriteiten bevatte de md95 activiteiten die als industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling werden geclassificeerd, omdat alenia hierdoor zijn kennis van rompen van grote vliegtuigen kon vergroten.
according to the italian authorities, the md95 comprised activities classified as industrial research and precompetitive development, because it allowed alenia to improve its knowledge of fuselages on large aircraft.
op welke wijze kan de preconcurrentiële kennisbasis vrijelijk beschikbaar worden gesteld aan verschillende sectoren in de hele wereld, met inachtneming van het recht van ondernemingen en onderzoekers op een billijke beloning voor hun investeringen in onderzoek?
how may the pre-competitive knowledge base be made freely available to different sectors world-wide while respecting the rights of companies and researchers to receive a fair return on their investments in research?
onder deze omstandigheden is de praktijk van de commissie geweest, de verhouding van het voorschotbedrag tot de subsidiabele kosten te beperken tot 40 % voor preconcurrentiële ontwikkeling en 60 % voor industrieel onderzoek.
under the circumstances, the commission’s practice has been to limit the advance to a maximum of 40 % of eligible costs for pcd activities and 60 % for ir activities.
de maatregel voldoet aan de voorwaarden van een studie die voorafgaand aan preconcurrentiële ontwikkeling wordt verricht, in de zin van punt 5.4 van de kaderregeling o&o en van een activiteit op het gebied van preconcurrentiële ontwikkeling van een kleine onderneming.
the measure fulfils the conditions of a study preparatory to precompetitive development activities within the meaning of point 5.4 of the r&d framework and of a precompetitive development activity of a small enterprise.