Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een dergelijk pressiemiddel is namelijk het enige waar de turken gevoelig voor zijn.
it should have been made clear to turkey that it would lose its status as an associate of the european union if it did not leave northern cyprus immediately.
zelfs de systemen voor uitwisseling van leerlingen en erkenning van onderwijsvakken zijn een pressiemiddel in die richting.
the first thing we need to do, if we really want to improve education systems, is to stop the european union from interfering.
wij begrijpen dat u economische steun als pressiemiddel kunt gebruiken, maar u zegt ons dat u dat niet van plan bent.
economic aid is a means of exerting pressure that we can understand, if you tell us that you want to use it, but you say that you do not.
bij rusland, wit-rusland, armenië, oekraïne of andere landen kunnen we dit pressiemiddel natuurlijk niet gebruiken.
in the case of russia, belarus, armenia, ukraine or other states, we obviously do not have the same means of exerting pressure.
de europese unie laat dat allemaal toe, omdat ze ieder pressiemiddel – hetzij uit naïveteit, hetzij uit puur nationaal eigenbelang – uit handen geeft.
by abandoning – whether out of naivety or in the service of massive national interests – any and every means of exerting pressure, the european union is allowing all these things.
heeft de raad de balans opgemaakt van de doeltreffendheid van het gemeenschappelijk standpunt en de pressiemiddelen ten aanzien van cuba?
has the council assessed the effectiveness of the common position and the diplomatic pressure exerted on cuba?