Sie suchten nach: problemen aankaarten (Holländisch - Englisch)

ik wil een paar punten aankaarten.
i should like to raise a few points.

ik zal een aantal tegenstrijdigheden aankaarten.
i shall highlight some of the contradictions.

-- ik wil slechts heel kort iets aankaarten.
– señor presidente, solo quiero plantear brevemente una cuestión.

– ik wil slechts heel kort iets aankaarten.
– mr president, i just wanted to raise something briefly.

het zijn grote problemen die de heer staes aankaart.
the problems which mr staes brought up are certainly real.

niemand kan meer iets uitrichten want een trechtereffect is niet tegen te houden... en je kunt met geen mogelijkheid politieke problemen aankaarten.
no one can do anything any more because when you have a funnel effect you can no longer stop it ... and you have no way of raising political problems.

daarnaast zou ik het probleem van de grenzen willen aankaarten.
i should also like to raise the problem of borders.

ik heb ook een persoonlijke brief aan het deens voorzitterschap geschreven en ik zal dezelfde problemen aankaarten bij de griekse minister verelis, die de komende week voor een hoorziting naar onze commissie komt.
i, personally, have even written a letter to the danish presidency, and i will reiterate these same points to the greek transport minister, mr verelis, who is coming to visit the committee and attend a hearing next week.

een ander probleem dat ik wil aankaarten, is het probleem van de opvang van albanese slachtoffers van vrouwenhandel.
another problem which i wanted to touch upon is the problem of the reception of albanian victims of trafficking in women.

maar ik vind wel dat we ervoor moeten zorgen dat de overige instellingen van de eu en onze lidstaten actie ondernemen wanneer wij een probleem aankaarten.
but i am saying that we should have our concern matched by action from the other eu institutions and the member states we serve.

ik wil graag een specifiek probleem aankaarten dat betrekking heeft op deze mondelinge vraag en dat voor de commissie juridische zaken reden was om het thema vandaag opnieuw in dit halfrond te laten behandelen.
i should now like to turn to a specific problem which has, of course, also been addressed in conjunction with this question, and which was one of the reasons that the committee on legal affairs wanted a further debate on this issue today in plenary.

ik ben me volledig bewust van het feit dat degenen die dit probleem aankaarten enorme risico's lopen. met name dreigt dan het gevaar dat de hele rest van de hervorming tegengehouden wordt.
as far as the addition of sucrose is concerned, i am well aware of the fact that anyone tackling this problem runs enormous risks, in particular the risk of blocking all the rest of the reform.

ofschoon de rapporteur in haar verslag het mes niet "tot op het bot zet" , maar wel een aantal serieuze problemen aankaart, zullen wij steun geven aan dit verslag.
despite the fact that the rapporteur's report fails to 'bring matters to a head' , it does at least touch on several serious problems and we shall support it.

zonder hier een klaagzang af te steken, wil ik toch mede met het oog op de handelingen van deze zitting een probleem aankaarten dat mijns inziens bij alle onderhandelingen de kop opsteekt: de moeilijke, complexe en onduidelijke invulling van het begrippenpaar 'cultuur en onderwijs' door de meeste instellingen van de europese unie.
in this context however, i would like to say a few words which should be included in the minutes rather than disappear into thin air. i would like to talk about a problem that i observed throughout the negotiation: that of the difficult, complex and rather vague concept of culture and education that most of the european union' s institutions seem to hold.