Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de produktiequota voor wijn zijn niet afgestemd op de dynamische marktprocessen in de wijnbouwsector.
production quotas for wine are out of step with the dynamic market trends witnessed in the wine industry.
ook bij onderhandelingen tussen producenten en afnemers over teeltcontracten moeten deze produktiequota bekend zijn.
by the same token, any negotiations with a view to crop contracts between producers and dealers presuppose knowledge of producers' quotas.
deze verdeling prejudicieert niet op de verdeling van de produktiequota voor de oogst van de daaropvolgende jaren.
the procedure for allocating production quotas for subsequent harvests shall not be affected by this distribution.
overwegende dat vrijwillige ruil van produktiequota tussen betrokken producenten onderling tot rationalisering van de produktie kan bijdragen;
whereas the voluntary exchange of production quotas between producers can facilitate the rationalization of production;
houdende toepassing van de regelingen inzake de produktiequota in de sectoren suiker en isoglucose voor de periode van 1 juli 1980 tot en met 30 juni 1981
on the application of the system of production quotas in the sugar and isoglucose sectors during the period 1 july 1980 to 30 june 1981
om de inachtneming van de garantiedrempels te garanderen, wordt voor de oogsten 1995, 1996 en 1997 een regeling inzake produktiequota ingesteld.
to ensure observance of the guarantee thresholds, a system of production quotas shall apply for the 1995, 1996 and 1997 harvests.
de lid-staten kunnen bepalen dat geschillen over de verdeling of over de overdracht van produktiequota aan een arbitragecommissie moeten worden voorgelegd.
member states may provide that disputes relating to the distribution or transfer of production quota certificates must be submitted to an arbitration committee.
er werd dus een mechanisme van "produktiequota" ingevoerd dat via verlengingen tot en met het verkoopseizoen 1991/92 is gehandhaafd.
in other words, the production "quota system" was introduced: with a number of extensions, this remained in force until the 1991/1992 marketing year.
1. de teeltcertificaten worden vervangen door produktiequota-attesten, die door de bevoegde instantie van de lid-staat worden afgegeven.
1. the cultivation certificates shall be replaced by production quota statements issued by the competent authority in the member state;
de lid-staten die overeenkomstig artikel 14 een nationale pool van produktiequota-attesten vormen, kunnen de extra hoeveelheden ook in die pool inbrengen.
member states which establish a national pool of production quota certificates in accordance with article 14 may also place the additional quantities into this pool.
wanneer de produktiequota voor een producentengroepering die zelf producent is, worden vastgesteld, ziet de lid-staat erop toe dat de betrokken hoeveelheden billijk over alle leden van de groepering worden verdeeld.
where a production quota covers a producer group which is itself a producer, the member state shall ensure that the quantity in question is distributed fairly between all members of the group.
in dat geval zal de producent echter te maken krijgen met de strakke produktiequota; die quotaregeling druist in tegen de economische logica, omdat zij een omschakeling van de produktie in de loop der tijd in de weg staat.
however, the producer would be faced in this case with the rigidity of production quotas - a system contrary to economic logic since it prevents any changes in production over time.
de lid-staten moeten ook over nauwkeurige gegevens inzake de produktie van alle individuele producenten beschikken, zodat, in voorkomend geval, de produktiequota aan die individuele producenten kunnen worden toegekend.
member states must also have at their disposal exact data on the production of all the individual producers so that the production quotas may be allocated to them if necessary.
de lid-staat verifieert de gegrondheid van het verzoek en beoordeelt het, rekening houdend met de produktiesituatie van de onderneming en de vraag op de markt, met name ten aanzien van de produktiequota en -heffingen .
the member state shall verify the justification of the request and shall consider this taking into account the production situation of the undertaking and the market demand, in particular as regards the quotas and production levies.
1443/82 van de commissie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij verordening ( eeg ) nr . 1964/88 ( 4 ), zijn vastgesteld, dienen te worden gewijzigd door daaraan een zekere flexibiliteit te geven, die evenwel beperkt moet blijven om te voorkomen dat stelselmatig van die flexibiliteit gebruik wordt gemaakt en zodoende een verkapte overdrachtregeling en bijgevolg een onrechtstreekse verhoging van de produktiequota van de betrokken ondernemingen tot stand wordt gebracht;
whereas the prejudicial position of isoglucose undertakings renders it necessary as a consequence to adjust the provisions concerning the establishment of isoglucose production on a monthly basis laid down in commission regulation (eec) no 1443/82 (3), as last amended by regulation (eec) no 1964/88 (4), by making them more flexible but in a way that is limited in order to ensure that this flexibility should not lead through automatic usage to the introduction of a disguised form of carry forward arrangement and by such a means to an indirect increase in the production quotas of the isoglucose undertakings concerned;