Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aanpak
approach
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
in 2008 wordt het accent verlegd van een projectmatige aanpak naar de bevordering van onlinegemeenschappen,
in 2008, the emphasis will shift its focus from projects towards promoting online communities, where schools can share knowledge and participate in discussion platforms in addition to running projects.
het additionaliteitsbeginsel moet versoepeld worden: de projectmatige aanpak moet plaats ruimen voor de doelgerichte benadering.
the additionality requirements should be made more flexible, tying them to the achievement of objectives rather than to each individual project.
bij te dragen tot de ontwikkeling van een europees onderzoeks- en innovatieplanning in plaats van een projectmatige aanpak.
to contribute to the evolution from a project-based to a programming approach in european research and innovation.
op het vlak van de uitvoering heeft de eu-samenwerking verschillende vormen aangenomen, gaande van een projectmatige aanpak tot begrotingssteun.
in terms of implementation, eu cooperation has taken various forms ranging from project approach to budget support, with a recent increase in blending operations and the emergence of eu trust funds, as well as delegated cooperation in favour of eu development and international agencies.
er zal niet alleen voor een projectmatige aanpak moeten worden gekozen, ook moet er een nieuwe nomenclatuur worden ontwikkeld die een transparant beheer mogelijk maakt.
the introduction of global management by project must be accompanied by a new nomenclature to ensure transparent management.
wegens de grote gelijkenis met de doelstellingen en de projectmatige aanpak van het cohesiefonds, wordt voorgesteld bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen in het kader van het ptis in grote lijnen de werkwijze van het cohesiefonds te volgen.
given its similar objectives and project based approach, it is proposed that ispa would broadly follow the lines of the cohesion fund in implementation.
door de projectmatige aanpak te overstijgen, kan en moet dit nieuwe sectorale mechanisme in ontwikkelingslanden een aanzienlijke toename van de investeringen in koolstofarme technologieën bewerkstelligen en rekening houden met de capaciteit van de ontwikkelingslanden om in deze sectoren hun eigen maatregelen te treffen.
in moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
deze vorm van samenwerking moet in het bijzonder worden nagestreefd op die gebieden van de georganiseerde misdaad waarop zich grensoverschrijdende gemeenschappelijke problemen voordoen, en dient gebaseerd te zijn op de projectmatige aanpak die de raad van de europese unie tijdens zijn zitting van 4 december 1997 heeft onderschreven.
this form of cooperation should be striven for especially in those fields of organized crime which pose common trans-boundary problems, and it should draw upon the project-based approach endorsed by the council of the european union at its meeting on 4 december 1997.
de nationale corruptiebestrijdingsstrategie volgt een projectmatige aanpak: een aantal maatregelen wordt afgedekt met specifieke projecten, terwijl voor andere maatregelen naar verwachting geen bijkomende middelen nodig zullen zijn, waardoor deze maatregelen worden meegenomen in de gewone begroting van de desbetreffende instellingen.
the national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
vergeleken bij de projectmatige aanpak die we tot nu toe hebben gekend, zijn er veel uitgebreidere professionele inspanningen nodig waarmee zowel roma- als niet-roma-gemeenschappen samen worden aangesproken en waarmee de genoemde gebieden worden ontwikkeld, op een manier die partijen en regeringsperiodes overstijgt.
professional efforts are needed that are much more comprehensive than the project-based approaches to date, and they must address both roma and non-roma society in order to develop the areas mentioned in a way that transcends parties and cycles.