Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in het herstructureringsplan zijn enkele groepen van crediteuren bepaald op grond van het rechtskarakter van de verplichtingen.
the restructuring plan identified several groups of creditors on the basis of the legal nature of the liabilities:
op basis van een meer dan honderdjarig bestaan, kan een tweeledig rechtskarakter aan de centrale commissie worden toegekend:
on the basis of practice over more than a hundred years, the central commission may be described as having two-fold attributions:
de door de instellingen genomen besluiten waarop de in deze akte vastgestelde overgangsmaatregelen zijn gebaseerd, behouden hun eigen rechtskarakter;
acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this act relate shall retain their status in law;
in de tweede plaats, al naar gelang het rechtskarakter, maakt deze wel of geen deel uit van het acquis communautair van de unie?
secondly, depending on its legal status, does it form part of the community acquis or not?
de top van amsterdam had ook de taak de unie institutioneel te versterken. ik juich toe dat het verdrag van amsterdam het rechtskarakter van de unie heeft vergroot.
another of the tasks of the amsterdam summit was to strengthen the union institutionally, and i welcome the fact that the amsterdam treaty has extended the legal nature of the union.
ik zou graag willen dat de raad de volgende drie punten nader omschreef. in de eerste plaats, welk rechtskarakter heeft de beslissing van de raad?
i would like the council to specify the following points: first of all, what is the legal status of the council's decision?
de vraag naar het rechtskarakter van het handvest heeft sinds het besluit van de europese raad van keulen om een ontwerp-handvest op te stellen steeds centraal gestaan in de discussies.
the question of the nature of the charter has been at the centre of the debate ever since the cologne european council decided to prepare a draft charter.
de bepalingen van deze akte waarvan het doel of het gevolg is dat besluiten van de instellingen anders dan bij wijze van overgangsmaatregel worden ingetrokken of gewijzigd, verkrijgen hetzelfde rechtskarakter als de daardoor ingetrokken of gewijzigde bepalingen en zijn onderworpen aan dezelfde regels als laatstgenoemde bepalingen.
provisions of this act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
indien de staat van tenuitvoerlegging de eerste procedure toepast (tenuitvoerlegging van de in de staat van veroordeling opgelegde straf), is hij gebonden aan het rechtskarakter en de duur van de in de staat van veroordeling uitgesproken straf.
if the administering state adopts the first procedure (enforcement of the penalty imposed in the sentencing state), it will be bound by the legal nature and duration of the penalty as determined in the sentencing state.
overwegende dat de in artikel 3, lid 1, sub e), van verordening (eeg) nr. 1944/81 bedoelde aanvullende premie slechts geldt voor een aantal koeien dat niet minder dan 3 en niet meer dan 20 bedraagt, ongeacht het rechtskarakter van het bedrijf;
whereas the additional premium referred to in article 3 (1) (e) of regulation (eec) no 1944/81 is restricted to herds comprising not less than three and not more than 20 cows, irrespective of the legal nature of the holding;