Sie suchten nach: rectores tenebrarum (Holländisch - Englisch)

daar kreeg ik van de britse rectores magnifici te horen dat noch de studenten, noch de universiteiten aan socrates deelnamen vanwege het geld.
they told me that no-one - student or university - gets involved in socrates because of the money.

de noodzakelijke veranderingen vereisen een vorm van fundamentele samenwerking tussen de lidstaten, en daar hebben onderwijsministers, rectores magnifici en nationale certificeringsbureaus het uitermate moeilijk mee.
the changes we need, require fundamental cooperation across member states of a kind that education ministers, vice-chancellors of universities and national qualification agencies find enormously difficult.

bij gevolg zou de lijst niet slechts moeten bestaan uit vertegenwoordigers van de plaatselijke, regionale en nationale overheid, maar ook uit rectores magnifici die demonstrerende studenten van de universiteit verwijderd hebben en redacteuren die propaganda voor het regime bedrijven.
consequently, the list must include not only representatives of the local, regional and national administrations but also university vice-chancellors responsible for expelling students who demonstrated, and editors responsible for propaganda in favour of the regime.

ik heb gesproken met de voorzitter van de slowaakse conferentie van rectores magnifici, professor stern, die bang is dat wegens de politiek in zijn land, die door ons terecht wordt bekritiseerd, het volk geïsoleerd raakt, dat de onderwijsinstellingen geïsoleerd raken, dat de studenten, jonge wetenschappers, vaklieden geïsoleerd raken.
i have spoken with the president of the slovak rectors' conference, professor stern, who fears that because of the politics in his country which we have justly criticized, the people themselves are isolated, the educational institutions are isolated, and the students, young scientists and specialist workers are isolated.