Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wij willen een rentebeleid voor al onze burgers, niet alleen voor het rijke hart van de europese unie.
we want an interest rate policy for all of our citizens, not only for the rich heartland of the european union.
de europese centrale bank hoeft niet de les te worden gelezen over haar rentebeleid in het verleden of in de toekomst.
the european central bank needs no lectures on what its interest rate policy should have been like in the past or what it must be like in the future.
ik doel om te beginnen op het rentebeleid. wij vinden het onjuist dat er kritiek wordt geuit op het rentebeleid in zijn geheel.
let me begin with interest rate policy, one general criticism of which we regard as misplaced.
de aard van de oplossing moet aan de onafhankelijke ecb worden overgelaten, maar de voortgang van het rentebeleid moet ook in europa snel duidelijk zijn.
may the approach to the solution remain in the hands of the independent ecb, but the future of the policy on interest rates in europe must also be made clear quickly.
toch concentreert uw verslag zich voornamelijk op zaken als inflatie en rentebeleid, die natuurlijk van belang, maar op zich niet de enige punten van zorg zijn.
yet your report largely concentrates on the issues of inflation and interest rate policy which of course are important but in themselves are not the only issues of concern.
een conjunctureel correct rentebeleid is nauwelijks mogelijk indien dit beleid niet vrij is van de invloed van dagelijkse politieke factoren, vooral wanneer algemene verkiezingen op komst zijn.
conversely, interest rate policy is not independent of day-to-day political considerations - particularly in the run-up to a general election - then it will seldom be the correct policy for the economic cycle.
hierdoor zouden de verschillen worden verkleind die thans nog tussen de lid-staten kunnen worden waargenomen in de effecten die het discontomechanisme op het rentebeleid heeft.
this would lessen the remaining differences in the impact of interest rate policy based on the discount rate from one country to another.
als alle lidstaten, toen de economische groei dat mogelijk maakte, de vereiste structurele maatregelen hadden genomen, dan zou de centrale bank nu soepeler kunnen zijn in haar rentebeleid.
if all member states, when economic growth allowed for this, had taken the required structural measures, the central bank would now be able to be more flexible in its interest policy.
dit fascinerend resultaat van uit ons regressieonderzoek betekent immers nogal wat. zo dit bevestigd wordt zou dit betekenen dat het laag-rentebeleid van de europese centrale bank contraproductief werkt voor onze welvaartsgroei.
if confirmed it would mean that the low-interest policy of the european central bank is contra productive to the wealth development of europeans.
de vraag is wat yellen gaat vrijgeven over het toekomstige rentebeleid. vooral omdat de vice-president bij de fed, stanley fischer, hintte op een renteverhoging op de korte termijn.
the main question is whether yellen will release information about the future interest rate policy of the fed.
in verband daarmee juich ik de onafhankelijkheid van de europese central bank toe - zoals anderen vandaag reeds hebben duidelijk gemaakt - ten aanzien van haar rentebeleid, waarin prijsstabiliteit als hoogste doelstelling moet worden nagestreefd.
in this connection, i welcome the independence of the european central bank – something that others have already made clear today – with regard to its interest-rate policy, which must continue to pursue price stability as its primary objective.