Sie suchten nach: rentevrije (Holländisch - Englisch)

creëren van rentevrije obligaties;
create a zero-coupon bond.

die aanbetalingsoverschotten zijn in feite rentevrije staatsleningen die hsy een selectief voordeel verschaffen.
these excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the state.

te dien einde zou karkkila aan kk een nieuwe rentevrije lening verstrekken voor hetzelfde bedrag.
for that purpose, karkkila granted kk a further interest-free loan for the same amount.

gezien deze omstandigheden is de commissie van mening dat de aanbetalingoverschotten te vergelijken zijn met rentevrije leningen.
in these circumstances, the commission considers these excessive advance payments as an interest-free loan.

de commissie concludeert dan ook dat die overschotten equivalent zijn aan een rentevrije lening met een looptijd van één jaar.
the commission therefore considers them equivalent to a one-year loan free of any interest.

daar kan nog aan worden toegevoegd dat de moeilijke financiële situatie bestond hoewel de onderneming rentevrije leningen had ontvangen.
furthermore, this difficult financial situation existed even though the company was benefiting from interest-free loans.

in 1996 heeft elke partner in de joint venture aan kk een rentevrije aandeelhouderslening verstrekt van 1670184 eur.
in 1996 each joint venture partner had granted kk an interest-free shareholder loan of eur 1670184.

daarnaast zou een particuliere investeerder, als tegenprestatie voor de rentevrije lening, een waardestijging verwachten van zijn aandeel in de onderneming.
in addition, in return for the free-interest loan, a private investor would have expected an increase in the value of its stake in the company.

bovendien kon de verstrekking en de daarop volgende kwijtschelding van een rentevrije lening van 6 miljoen dem door de deelstaat berlijn eveneens staatssteun vormen.
it also took the view that the granting and subsequent waiver of the interest-free loan of dem 6 million by the land of berlin could constitute state aid.

gezien de financiële situatie van kk is het zelfs onwaarschijnlijk dat kk een kleinere lening tegen marktvoorwaarden had kunnen ontvangen om een deel van de rentevrije leningen af te betalen.
given the state of its finances, it is even unlikely that kk would be able to receive a smaller market-based loan, allowing it to repay part of its interest-free loans.

de regeling, die in 1988 zonder voorafgaande aanmelding bij de commissie is ingevoerd, houdt in dat uitgevers van geselecteerde werken rentevrije leningen kunnen verkrijgen.
the scheme, which was introduced in 1988 without prior notification to the commission, provides for interest-free loans to publishers of selected works.

de commissie merkt in de eerste plaats op dat om kk re redden in 1996 twee rentevrije leningen voor hetzelfde bedrag aan kk zijn verstrekt, de ene door componenta en de andere door karkkila.
the commission first notes that there were two interest-free loans of equal amounts provided to kk in 1996, from componenta and from karkkila, in order to rescue kk.

voltijds landbouwers met lage inkomens moeten een tijdelijke vrijstelling krijgen van de bijdragen voor de sociale zekerheid, zonder verlies van rechten, en rentevrije seizoenskredieten moeten nog twee jaar lang worden voortgezet.
full-time farmers on low incomes must also be temporarily exempt from social security contributions, without loss of rights, and seasonal credits must also be extended for two years, interest-free.

dit betekent dat een overdracht van de eigendom van de aandelen vergezeld zou moeten gaan van een overname van de rentevrije leningen, wat, zoals hieronder wordt uitgelegd, een marktinvesteerder niet zou hebben gedaan.
this means that a change of ownership in the shares would have to be accompanied by the takeover of the interest-free loans, which, as will be explained below, a market investor would not have done.

de rentesubsidie van 5,7 % op jaarbasis welke is vervat in de door het ministerie van wetenschappen en technologie op 29 december 2000 verstrekte rentevrije lening van 1803036 eur.
the interest subsidy of 5,7 % p.a. contained in the interest-free loan of eur 1803036 granted by the ministry of science and technology on 29 december 2000.

het andere gedeelte van de transactie tussen karkkila en componenta hield in dat karkkila aan kk een rentevrije lening van 1,67 miljoen euro toekende, waarmee kk onmiddellijk een lening terugbetaalde die componenta in 1996 aan kk had toegekend.
the other part of the financial transaction between karkkila and componenta was that karkkila granted kk an interest-free loan of eur 1,67 million, which kk used to immediately repay a loan it had been granted by componenta in 1996.

met betrekking tot de overeenkomst over gronden luidde de voorlopige conclusie van de commissie dat de voorwaarden voor de terugbetaling door de begunstigde van het voor de grondaankoop en –aanpassing betaalde bedrag te vergelijken waren met een rentevrije lening, waardoor habidite een voordeel verkreeg dat zij op de markt niet zou hebben verkregen.
in relation to the land contract, the commission preliminarily concluded that the terms for the repayment of by the beneficiary of the land purchase and adaptation were similar to an interest-free loan, thus conferring to habidite an advantage that it would not have been able to obtain on the market.

de europese commissie heeft onlangs een document gepubliceerd waarin gezegd wordt dat er bewijzen zijn van ernstige marktverstoringen, bijvoorbeeld in de schoenensector in china - en daar niet alleen, zou ik zeggen. ook maakt de commissie gewag van een rechtstreekse interventie van de staat in het beheer van bedrijven, van bijzonder gunstige fiscale behandelingen en van rentevrije leningen.
the european commission has recently published a document stating that there is evidence of serious distortions of the market, for example in the footwear sector in china – and, i would add, not only there – and the document speaks of direct state intervention in the management of businesses, specially favourable tax breaks and interest-free loans.