Sie suchten nach: retourgift (Holländisch - Englisch)

is het niet absurd om van iedereen een identieke retourgift te ontvangen?
isn’t it absurd to receive an identical return gift from everyone?

de gift wordt eerst aangeboden, en pas nadat deze ontvangen is wordt een retourgift gedaan.
the gift is offered first, and only after it is received is a return gift made.

omdat de retourgift later komt leven we, wanneer we in een op geven gebaseerd levensonderhoud stappen, een tijd op basis van vertrouwen.
because the return gift comes later, as we step into gift-based livelihood we live for a time in faith.

het rationele verstand zegt dat de retourgift helemaal niets heeft te maken met hetgeen ik gaf- “ik zou het toch wel hebben gekregen”- maar het hart weet beter.
the rational mind says the return gift has nothing at all to do with what i gave — “i would have received that anyway” — but the heart knows otherwise.

wanneer we in de giftmentaliteit stappen, behandelen wat we creeren als geschenk aan andere mensen of aan de wereld. het tegenovergestelde van de natuur van schenken is het van te voren specificeren van een retourgift, want dan is het niet langer geven maar eerder ruilen, verkopen.
when we shift into gift mentality, we treat our creations as gifts to other people or to the world. it is contrary to the nature of a gift to specify, in advance, a return gift, for then it is no longer giving but rather bartering, selling.

ik heb zodoende alle mogelijke stappen genomen om mijn werk in overeenstemming te brengen met de geest van de gift. zo maak ik bijvoorbeeld zoveel mogelijk van mijn geschreven werk, geluidsopnames en video’s kosteloos online beschikbaar, en nodig lezers uit een retourgift te geven die de graad van hun dankbaarheid uitdrukt.
for example, i make as much as possible of my writing, sound recordings, and videos available online for no charge and invite readers to give a gift in return that reflects their degree of gratitude.