Sie suchten nach: saffloer uit concentraat (Holländisch - Englisch)

vruchtensap uit concentraat
fruit juice from concentrate

we hebben het bij vruchtensap en vruchtensap uit concentraat al met al over een en hetzelfde product.
'fruit juice' and 'fruit juice from concentrate' are in the final analysis one and the same product.

zo zijn er ook bepaalde vruchtensappen die zijn gemaakt van een mix van vers vruchtensap en vruchtensap uit concentraat.
in the same way, some fruit juices are produced by mixing fresh fruit juice and juice made from concentrate.

de jongste jaren is de vraag, inzonderheid naar sap dat niet is bereid uit concentraat, sterk gestegen.
there has been a strong increase in demand in recent years in particular for juice not made from concentrate.

ik ben vooral bijzonder ingenomen met de invoering van de dubbele definitie die een onderscheid maakt tussen sap uit concentraat en sap uit vruchtensap.
in particular, i welcome the double definition of juice from concentrate and fruit juice.

toevoeging van met passende fysische procedés uit dezelfde vruchtensoort verkregen aroma’s, pulp en cellen aan het vruchtensap uit concentraat is toegestaan.
flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice from concentrate.

de benaming "vruchtensap uit concentraat" heeft alleen betrekking op de vervaardigingswijze en niet op de ingrediënten, die uiteindelijk hetzelfde moeten zijn.
the designation 'fruit juice from concentrate' refers only to the manufacturing process and not to the ingredients, which must of course be the same.

ik ben vooral bijzonder ingenomen met de invoering van de dubbele definitie die een onderscheid maakt tussen sap uit concentraat en sap uit vruchtensap. op die manier wordt de consument beter geïnformeerd.
tengo que aplaudir especialmente la introducción que ha hecho de la doble definición de zumos procedentes de concentrados y zumos de frutas, porque ello colabora a informar al consumidor.

zoals de vorige sprekers ook al zeiden, zijn wij van oordeel dat het voorstel van de raad een aanzienlijke stap voorwaarts betekent daar het een duidelijk onderscheid maakt tussen vruchtensap uit geperst fruit en vruchtensap uit concentraat.
along with previous speakers, we believe that the council' s proposal represents definite progress because it establishes a clear distinction between fresh fruit juice and concentrated juice.

de productie van verse vruchtensappen vereist een hoogwaardig bewerkingsproces, met name tijdens de pers- en pasteurisatiefasen, terwijl aan de productie van vruchtensappen uit concentraat niet dezelfde eisen worden gesteld.
the production of fresh fruit juices requires high quality treatment of products, particularly during the pressing and pasteurisation phases, while the production of fruit juices from concentrate does not involve the same requirements.

benamingen als sap, vruchtensap, nectar, vruchtensap uit concentraat of zelfs de aanduiding "met vruchten" maken het er voor de consument niet makkelijker op te herkennen of te bepalen wat de echte kwaliteit of vervaardigingswijze van een product is.
descriptions such as 'juice' , 'fruit juice' , 'nectar' , 'fruit juice from concentrate' or even 'contains fruit' make it difficult for consumers to assess a product's true quality or know how it was produced.

vruchtensap, waaronder vruchtensap uit concentraat, geconcentreerd vruchtensap en vruchtennectar zoals gedefinieerd in de bijlagen i en ii bij richtlijn 2001/112/eg van de raad van 20 december 2001 inzake voor menselijke voeding bestemde vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten (pb l 10 van 12.1.2002, blz. 58) en verkregen uit druiven.
fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in annex 1 and 2 of council directive 2001/112/ec of 20 december 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (oj l 10, 12.1.2002, p. 58) and derived from grapes.