Sie suchten nach: samenwerkingsgezindheid (Holländisch - Englisch)

--mijnheer de voorzitter, staat u mij toe de heer trakatellis van harte te bedanken voor zijn samenwerkingsgezindheid.
– mr president, allow me to congratulate mr trakatellis on his willingness to cooperate.

het in het bemiddelingscomité bereikte akkoord vormt de bekrachtiging van het uitstekende werk van de rapporteur en de samenwerkingsgezindheid in onze vergadering rond dit voor de europese burgers zo gevoelige onderwerp.
the agreement reached in the conciliation committee endorses the rapporteur's excellent work and consolidates the climate of cooperation established in this house on a matter which is so very sensitive for the european citizens.

allereerst wil ook ik de rapporteur, de heer murphy, van harte bedanken voor zijn samenwerkingsgezindheid en de commissie industrie gelukwensen met haar eenparige steun aan onze gemeenschappelijke inspanningen.
i too should like to congratulate the rapporteur, mr murphy, for the excellent spirit of cooperation which we had and to congratulate the committee on industry, external trade, research and energy for its full and unanimous support for our joint effort.

ik moet zeggen dat ik in een klimaat van absolute samenwerkingsgezindheid heb gewerkt en dat ik mij evenzeer als hij verantwoordelijk voel voor het resultaat dat wij, naar ik hoop morgen, met grote steun van heel de vergadering zullen behalen.
i must say that i had the benefit of the fullest cooperation during my work on this document and i am as proud as he is of the final result, which i hope will receive the support of the majority of the house tomorrow.

-mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer eurlings, van harte gelukwensen met zijn uitstekende werk en de samenwerkingsgezindheid waar hij gedurende de hele procedure blijk van heeft gegeven.
– mr president, i should like to start by congratulating the rapporteur, mr eurlings, on his excellent work and on the spirit of cooperation which he has demonstrated throughout the procedure.

dankzij de samenwerkingsgezindheid van commissaris oreja en zijn collega's - waar wij hen dankbaar voor zijn - konden wij een kader opstellen voor onze inspanningen en deze in de praktijk toetsen.
thanks to the spirit of cooperation shown consistently not only by commissioner oreja but also by his colleagues, for which we thank them, the framework of our actions has thus been traced out and put to the test.

- mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer eurlings, van harte gelukwensen met zijn uitstekende werk en de samenwerkingsgezindheid waar hij gedurende de hele procedure blijk van heeft gegeven.
– mr president, i should like to start by congratulating the rapporteur, mr eurlings, on his excellent work and on the spirit of cooperation which he has demonstrated throughout the procedure.

aangezien turkije voor de poorten van de europese unie staat, moeten wij het helpen. turkije moet een veilig, vreedzaam en samenwerkingsgezind land worden.
in this respect, and because turkey is situated on the periphery of the european union, we should be helping it to become a more secure, peaceful and cooperative country.